1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:08,222 --> 00:00:10,972 (zviždanje vjetra) 4 00:00:25,708 --> 00:00:29,291 (zloslutna elektronska muzika) 5 00:01:22,361 --> 00:01:25,111 (zviždanje vjetra) 6 00:01:27,548 --> 00:01:31,215 (proganja elektronska muzika) 7 00:02:08,009 --> 00:02:09,009 - Gotovo je. 8 00:02:11,317 --> 00:02:14,734 (jeziva elektronska muzika) 9 00:02:15,865 --> 00:02:19,532 (proganja elektronska muzika) 10 00:03:46,778 --> 00:03:49,278 (vrata škripe) 11 00:04:28,186 --> 00:04:30,686 (škljocanje na vratima) 12 00:04:33,671 --> 00:04:36,338 (šišti slavina) 13 00:04:57,586 --> 00:05:00,336 (zveckanje posuđa) 14 00:05:43,264 --> 00:05:45,847 (Miller uzdiše) 15 00:05:47,783 --> 00:05:50,450 (klik na tipke) 16 00:06:32,824 --> 00:06:34,457 (rok muzika srednjeg tempa) 17 00:06:34,457 --> 00:06:36,853 - Pa sam proveravao vremensku prognozu. 18 00:06:38,400 --> 00:06:39,233 Prilično kaka. 19 00:06:40,620 --> 00:06:41,673 Trebamo li otkazati? 20 00:06:43,095 --> 00:06:45,240 (Miller uzdiše) 21 00:06:45,240 --> 00:06:47,030 Otišao sam do mesara. 22 00:06:47,030 --> 00:06:48,730 Hteo sam da uradim svoje specijalno suvo trljanje. 23 00:06:49,713 --> 00:06:51,513 Kažu da će biti otprilike 20 centimetara. 24 00:06:52,383 --> 00:06:53,523 Ovo je totalno sranje. 25 00:06:56,160 --> 00:06:58,673 Želite li naručiti, indijski ili kineski? 26 00:06:59,790 --> 00:07:01,773 Sranje, Stanley ne radi ljuto. 27 00:07:05,040 --> 00:07:05,873 halo? 28 00:07:07,590 --> 00:07:09,393 sta ti mislis 29 00:07:09,393 --> 00:07:12,977 (hard rok muzika) (pjevačica vrišti) 30 00:07:12,977 --> 00:07:16,840 ♪ Ne možeš me srušiti, sruši me ♪ 31 00:07:16,840 --> 00:07:19,650 - Hej, šta ima? 32 00:07:19,650 --> 00:07:21,250 - Ništa, samo sam htela da te obavestim... 33 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 - Oh, čekaj. 34 00:07:23,115 --> 00:07:25,960 Provjerio sam vrijeme, i padaće sneg, 35 00:07:25,960 --> 00:07:29,270 pa sam naručio hranu, tebe treba ga pokupiti do pet. 36 00:07:29,270 --> 00:07:30,250 Sa onog mesta koje voliš 37 00:07:30,250 --> 00:07:32,453 sa solju i biberom lignje. 38 00:07:33,570 --> 00:07:35,970 Izvini, znam da si htela da roštiljaš, 39 00:07:35,970 --> 00:07:39,200 ali možemo zamrznuti te odreske i iskoristite ih drugi put. 40 00:07:39,200 --> 00:07:40,630 Cool? 41 00:07:40,630 --> 00:07:41,830 Šta si to hteo? 42 00:07:42,810 --> 00:07:44,240 - Ne, ništa. 43 00:07:44,240 --> 00:07:45,853 Um, da. 44 00:07:47,490 --> 00:07:48,693 Hm, hvala. 45 00:07:49,577 --> 00:07:52,900 - Za šta, ovaj iskonski kada? (rukavica puca) 46 00:07:52,900 --> 00:07:55,840 - Ne, mislim na hranu i kadu. 47 00:07:55,840 --> 00:07:56,890 Kada i hrana. 48 00:07:56,890 --> 00:07:58,303 Samo, hvala. 49 00:08:00,608 --> 00:08:03,441 (hard rok muzika) 50 00:08:11,349 --> 00:08:14,849 (vesela elektronska muzika) 51 00:08:31,098 --> 00:08:34,217 ♪ Srebrna iskra tračak života ♪ 52 00:08:34,217 --> 00:08:38,237 ♪ Ti si napolju i među licima ♪ 53 00:08:38,237 --> 00:08:42,009 ♪ Gdje vam uvijek mogu pročitati misli ♪ 54 00:08:42,009 --> 00:08:45,790 ♪ Sada si postao otvorena pustoš ♪ 55 00:08:45,790 --> 00:08:49,806 ♪ Goli ste do kosti ♪ 56 00:08:49,806 --> 00:08:53,806 ♪ Da, gola si do kosti ♪ 57 00:09:08,307 --> 00:09:11,944 ♪ Uzmite vremena, ali uzmite stranu ♪ 58 00:09:11,944 --> 00:09:15,338 ♪ I zauzmite svoje mjesto među licima ♪ 59 00:09:15,338 --> 00:09:19,180 ♪ Ona govori samo kroz zrake svjetlosti ♪ 60 00:09:19,180 --> 00:09:23,791 ♪ Sada si postao otvorena pustoš ♪ 61 00:09:23,791 --> 00:09:26,890 ♪ Ogoljeni ste do kosti ♪ 62 00:09:26,890 --> 00:09:31,640 ♪ Da, ogoljeni ste do kosti ♪ 63 00:09:45,595 --> 00:09:48,782 ♪ Ostao si budan cijelu noć ♪ 64 00:09:48,782 --> 00:09:52,474 ♪ Ponovno zamišljanje otvorenih prostora ♪ 65 00:09:52,474 --> 00:09:56,283 ♪ Niše u kojima smo se nekada skrivali ♪ 66 00:09:56,283 --> 00:10:01,283 ♪ Sada si kao otvorena pustoš ♪ 67 00:10:04,482 --> 00:10:06,916 ♪ Sa svim tvojim naslovnicama raznesenim ♪ 68 00:10:06,916 --> 00:10:11,916 ♪ Hoćeš li i dalje uspjeti sam ♪ 69 00:10:14,082 --> 00:10:17,950 ♪ Previše izvan vaše sigurnosne zone ♪ 70 00:10:17,950 --> 00:10:22,950 ♪ Da, gola si do kosti ♪ 71 00:10:24,398 --> 00:10:27,039 ♪ Do kosti ♪ 72 00:10:27,039 --> 00:10:32,039 (zujanje u vakuumu) ♪ Go do kosti ♪ 73 00:10:35,860 --> 00:10:39,527 (proganja elektronska muzika) 74 00:10:48,080 --> 00:10:50,663 (Miller uzdiše) 75 00:10:52,291 --> 00:10:54,341 - Slušaj, pre nego što počnemo, voleo bih da, uh. 76 00:10:59,210 --> 00:11:00,843 Sjećate li se kada smo, mi. 77 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Znaš ponekad ako ja. 78 00:11:15,130 --> 00:11:18,020 Kada muškarci i žene, uh, to nije u redu. 79 00:11:18,020 --> 00:11:18,953 Žene, žene. 80 00:11:20,800 --> 00:11:25,660 Pogledajte, ako muškarac i a žena je na, ne. 81 00:11:25,660 --> 00:11:26,653 Mogu li samo, ako mogu. 82 00:11:27,780 --> 00:11:29,063 - Šta to radiš? 83 00:11:30,380 --> 00:11:31,213 - Ništa. 84 00:11:32,273 --> 00:11:33,310 Ne znam. 85 00:11:33,310 --> 00:11:36,060 - Slušaj, pitanje. 86 00:11:36,060 --> 00:11:40,120 Vidim to na kafi sto, stavi stvar napolje. 87 00:11:40,120 --> 00:11:43,333 - Da. - Ozbiljno, moramo li? 88 00:11:44,542 --> 00:11:47,310 - Znaš kako se osjećam u vezi te stvari. 89 00:11:47,310 --> 00:11:49,843 - Vidi, znalj, moglo bi biti dobar ledolomac. 90 00:11:49,843 --> 00:11:52,457 Ljudima bi se moglo svidjeti. 91 00:11:52,457 --> 00:11:53,624 - Ali tako je, 92 00:11:54,647 --> 00:11:56,314 Ne znam, čudno. 93 00:11:58,571 --> 00:12:00,854 (Miller uzdiše) 94 00:12:00,854 --> 00:12:03,687 (Elisabeth uzdiše) 95 00:12:09,194 --> 00:12:12,861 (proganja elektronska muzika) 96 00:12:27,498 --> 00:12:30,608 ♪ Bez utjehe ♪ 97 00:12:30,608 --> 00:12:33,922 ♪ Nema prijateljskog lica ♪ 98 00:12:33,922 --> 00:12:36,839 (zvono na vratima) 99 00:12:37,961 --> 00:12:40,613 - Dušo? - Da, ne... 100 00:12:40,613 --> 00:12:42,330 Možeš li to dobiti? 101 00:12:42,330 --> 00:12:45,277 Izvini, samo mi daj drugo, nemoj mi se smijati. 102 00:12:45,277 --> 00:12:47,444 - U redu. - Čekaj, čekaj. 103 00:12:49,471 --> 00:12:52,756 - [Elisabeth] Zdravo, hej, uđi. 104 00:12:52,756 --> 00:12:54,747 - Hej, kako si? - Hej, kako si? 105 00:12:54,747 --> 00:12:56,447 - [Elisabeth] Uđi, za tobom. 106 00:12:56,447 --> 00:12:57,280 Zdravo. 107 00:12:58,372 --> 00:12:59,754 - Zdravo, Mills. - Hej. 108 00:12:59,754 --> 00:13:02,370 - [Elisabeth] Oh, Lola, nisam znam da dolaziš, zdravo. 109 00:13:02,370 --> 00:13:04,384 - [Žena] Zatvoriću ovo, to je-- 110 00:13:04,384 --> 00:13:05,754 - [Žena] Da, uradi to, smrzava se. 111 00:13:05,754 --> 00:13:07,610 - Je li loše tamo? - Da. 112 00:13:07,610 --> 00:13:10,260 - Izgleda da jesi mnogo njih, mislim. 113 00:13:10,260 --> 00:13:11,273 - Oh, stavićemo to u-- - To je slatko, veoma slatko. 114 00:13:13,675 --> 00:13:15,950 (smeje se) Super čudno od tebe, Lola? 115 00:13:15,950 --> 00:13:17,410 - I ima nešto u vazduhu, 116 00:13:17,410 --> 00:13:19,870 i sprema se, i nije dobro, 117 00:13:19,870 --> 00:13:21,421 znaš na šta mislim? 118 00:13:21,421 --> 00:13:23,750 Osećam se kao da smo daleko od Havaja, 119 00:13:23,750 --> 00:13:25,612 ali ćete tamo dobiti samo pare. 120 00:13:25,612 --> 00:13:27,512 - Hm, ti, vino? 121 00:13:27,512 --> 00:13:28,345 - Vino. 122 00:13:28,345 --> 00:13:29,960 - [Elisabeth] Voziš li? 123 00:13:29,960 --> 00:13:31,081 - Računajte na mene. 124 00:13:31,081 --> 00:13:32,008 Ne, ok. 125 00:13:32,008 --> 00:13:33,247 - To je bilo pametno od njih. - Samo napred. 126 00:13:34,490 --> 00:13:35,878 - Hvala. - Kako si? 127 00:13:35,878 --> 00:13:37,020 - Dobro sam, dobro sam. 128 00:13:37,020 --> 00:13:38,420 Jesi li dobro? - Da. 129 00:13:38,420 --> 00:13:39,969 - Da, hvala što ste došli. 130 00:13:39,969 --> 00:13:40,802 Ovo je lepo. 131 00:13:40,802 --> 00:13:41,635 Ja sam jako dobar. 132 00:13:42,890 --> 00:13:45,440 Imaš više stvari, ti uvijek imati više stvari. 133 00:13:45,440 --> 00:13:46,650 - Ovaj je nov, ovaj je starinski. 134 00:13:46,650 --> 00:13:48,833 - Naravno. - Zato budi oprezan. 135 00:13:49,730 --> 00:13:51,656 - Biću oprezan, idemo. 136 00:13:51,656 --> 00:13:53,690 - Da, izgledaš dobro. - Hvala, dobro. 137 00:13:53,690 --> 00:13:54,523 Samo napred? 138 00:13:54,523 --> 00:13:55,688 - Da. - Hvala. 139 00:13:55,688 --> 00:13:57,083 - [Elisabeth] Mills, dušo? 140 00:13:57,083 --> 00:13:59,110 Možeš li uzeti taj pinot? 141 00:14:00,090 --> 00:14:01,360 - Da, ok, otvorenu? 142 00:14:01,360 --> 00:14:03,853 - [Elisabeth] Ne ne ne, onaj koji smo spašavali. 143 00:14:05,000 --> 00:14:07,163 - Dobro, a onda onaj otvoreni. 144 00:14:07,163 --> 00:14:08,619 - [Elisabeth] Hvala. 145 00:14:08,619 --> 00:14:11,284 - Nema na čemu. 146 00:14:11,284 --> 00:14:14,784 (živa elektronska muzika) 147 00:15:40,468 --> 00:15:41,533 (Elisabeth se smije) 148 00:15:41,533 --> 00:15:45,560 - Ta so i biber lignje su bile ukusne. 149 00:15:45,560 --> 00:15:49,563 Mislim, skoro jednako dobro kao i kada Bio sam u Šangaju prošle godine. 150 00:15:50,450 --> 00:15:51,490 - Pa, to mu je omiljeno. 151 00:15:51,490 --> 00:15:53,100 - Zatvori. - Da, znam to. 152 00:15:53,100 --> 00:15:55,686 - I bliže od Šangaj, samo je gore. 153 00:15:55,686 --> 00:15:58,036 - Da, to nije takav trek. - Nije daleko. 154 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 - Da, uvek ga dobijem 155 00:16:00,083 --> 00:16:01,613 jer mu se to toliko sviđa. 156 00:16:01,613 --> 00:16:03,363 - Da, znao sam da mu je to omiljeno. 157 00:16:05,640 --> 00:16:06,560 - Vi ste tako slatki. - Mm-hm. 158 00:16:06,560 --> 00:16:09,373 - Ovo je kao moja omiljena slika. 159 00:16:10,861 --> 00:16:12,231 - Mislim da imamo ovu sliku. 160 00:16:12,231 --> 00:16:13,940 - Da, ali ja držim vile, i. 161 00:16:13,940 --> 00:16:14,964 - Tako je. 162 00:16:14,964 --> 00:16:16,950 Jeste li znali da jesu brat i sestra. 163 00:16:16,950 --> 00:16:17,864 Upravo sam to naučio. 164 00:16:17,864 --> 00:16:18,697 - Stvarno? 165 00:16:18,697 --> 00:16:20,310 - U američkoj gotičkoj slici, 166 00:16:20,310 --> 00:16:22,110 oni su zapravo brat i sestra. 167 00:16:23,060 --> 00:16:23,893 Ali nismo. 168 00:16:24,900 --> 00:16:26,300 - Ipak, nismo uradili test krvi. 169 00:16:26,300 --> 00:16:29,073 Ali. - Čudno je to reći. 170 00:16:29,073 --> 00:16:30,550 - Znaš kad se udaš. 171 00:16:30,550 --> 00:16:32,050 - [Miller] To je ono što ja kažem. 172 00:16:32,050 --> 00:16:32,976 - Samo kažem. 173 00:16:32,976 --> 00:16:35,980 - Ali, sačekaj malo mjesto odakle smo ovo dobili, 174 00:16:35,980 --> 00:16:38,140 oni su takođe brat i sestra. 175 00:16:38,140 --> 00:16:40,110 Skoro sam išao tamo godinu dana, a nisam shvatio. 176 00:16:40,110 --> 00:16:41,620 Mislio sam, o, da, ti si žena. 177 00:16:41,620 --> 00:16:43,440 A on kao, samo me gleda. 178 00:16:43,440 --> 00:16:46,220 Ali to je manje jezivo od slike. 179 00:16:46,220 --> 00:16:47,976 - Da, uvek sam mislio da su bili par. 180 00:16:47,976 --> 00:16:50,800 I ja sam to nekome predložio za kostim za Noć vještica, 181 00:16:50,800 --> 00:16:53,086 i bili su kao, kao za dečko i devojka, 182 00:16:53,086 --> 00:16:55,030 i ona je bila kao, znaš to oni su brat i sestra. 183 00:16:55,030 --> 00:16:55,890 Mislio sam, ne. 184 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 - To izgleda kao, to je kao stvar Amiša 185 00:16:57,183 --> 00:16:59,320 gdje izađu i dobiju a. 186 00:16:59,320 --> 00:17:01,010 da li ste čuli za to, gde idu i dobiju a. 187 00:17:01,010 --> 00:17:03,280 - Rumspringa, to je stvar, Žao mi je, samo sekund. 188 00:17:03,280 --> 00:17:05,750 Lola, jesi li gladna? 189 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 - Oh, ne. 190 00:17:06,583 --> 00:17:07,730 - Da, jedeš kao ptičica. 191 00:17:07,730 --> 00:17:08,990 - Tako mi je žao. 192 00:17:08,990 --> 00:17:12,850 Nije mi to rekao bili ste alergični na, um. 193 00:17:12,850 --> 00:17:14,773 - Sve stvari. - Šta je opet? 194 00:17:14,773 --> 00:17:19,140 - Dakle, to su nitrati, unutra je većina biljaka, osim zelenila. 195 00:17:19,140 --> 00:17:23,647 A onda nitrati, I ne mogu imati suhomesnato, dakle. 196 00:17:25,717 --> 00:17:28,830 - Pa, tako, šta-- - Ali mogu jesti karfiol. 197 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 - Hvala nebesima. - Lepo. 198 00:17:30,440 --> 00:17:32,010 - Ali to ne može biti to, mislim, 199 00:17:32,010 --> 00:17:34,350 isključivo karfiol dijeta bi bila prilično sumorna. 200 00:17:34,350 --> 00:17:36,215 - Oh, ne, mogu da jedem kao, 201 00:17:36,215 --> 00:17:39,850 ima puno povrća da mogu jesti ili voće, 202 00:17:39,850 --> 00:17:42,660 ali ja imam svoju listu, ja ne sećam ih se svih. 203 00:17:42,660 --> 00:17:43,925 - [Elisabeth] Oh, donela si ga sa sobom. 204 00:17:43,925 --> 00:17:45,170 - Komplikovano je. 205 00:17:45,170 --> 00:17:47,620 - Lista, koja izgleda kao kratak roman. 206 00:17:47,620 --> 00:17:49,223 - Da, zapravo mi nedostaje stranica. 207 00:17:49,223 --> 00:17:51,900 - Dvostrano je, nije. 208 00:17:51,900 --> 00:17:54,860 - Hrana dozvoljena, hrana ograničena. 209 00:17:54,860 --> 00:17:56,110 - Oh, molim te, ugodi nam. 210 00:17:58,275 --> 00:18:01,783 - Oh, prilično je dugo. 211 00:18:02,710 --> 00:18:05,506 - Počni sa J, pređimo na sredinu. 212 00:18:05,506 --> 00:18:07,673 - Šta, abecedno je? 213 00:18:09,576 --> 00:18:12,560 - Pa, mogu da jedem skoro sve mahunarke. 214 00:18:12,560 --> 00:18:14,070 To je najbliže Js. 215 00:18:15,463 --> 00:18:16,600 - [Elisabeth] Volim dobru mahunarku. 216 00:18:16,600 --> 00:18:20,760 - Crnooki grašak, braon pasulj, smeđe sočivo, 217 00:18:20,760 --> 00:18:25,760 slanutak, zeleni grašak, lima pasulj, mung pasulj, 218 00:18:25,840 --> 00:18:27,813 crveno sočivo, soja. 219 00:18:28,699 --> 00:18:31,210 Grašak, čisti prirodni puter od kikirikija. 220 00:18:31,210 --> 00:18:33,910 Ograničena hrana, sve ostale. 221 00:18:33,910 --> 00:18:35,160 - [Elisabeth] Svi ostali? 222 00:18:36,460 --> 00:18:39,490 - Da, ali to je zapravo dosta za mahunarke, 223 00:18:39,490 --> 00:18:42,823 ali kao za povrće i voće, mislim, nije puno. 224 00:18:44,460 --> 00:18:46,410 - Dobro, dakle, imate li EpiPen? 225 00:18:47,322 --> 00:18:48,155 - Uh, ne. 226 00:18:49,540 --> 00:18:51,623 - [Miller] Ima li kao razlog zašto ne? 227 00:18:51,623 --> 00:18:53,700 - Pa, mislim, prestao sam da ih kupujem 228 00:18:53,700 --> 00:18:55,403 jer su skupi. 229 00:18:57,000 --> 00:19:00,490 - Ali, i umiranje je sranje. 230 00:19:00,490 --> 00:19:02,670 - A zar nije smešno skupo? 231 00:19:02,670 --> 00:19:05,000 - Oh, da, oko 100 dolara. 232 00:19:05,000 --> 00:19:05,920 - [Elisabeth] Oh, wow. 233 00:19:05,920 --> 00:19:07,943 - Za EpiPen, ili da umrem, jer? 234 00:19:07,943 --> 00:19:10,786 - Za injekciju koja daje život. 235 00:19:10,786 --> 00:19:11,619 - [Lola] Jeftinije je umrijeti. 236 00:19:11,619 --> 00:19:13,530 - Ne, zaista nije, sahrane su hiljade 237 00:19:13,530 --> 00:19:14,860 na hiljade dolara. 238 00:19:14,860 --> 00:19:16,420 Smiješno je skupo umrijeti. 239 00:19:16,420 --> 00:19:17,253 - Za nju. 240 00:19:17,253 --> 00:19:20,010 - Da, to je nečiji problem. 241 00:19:20,010 --> 00:19:21,340 - To je malo sablasno od nas. 242 00:19:21,340 --> 00:19:24,840 - Lola, je li to kao alergija na alergiju 243 00:19:24,840 --> 00:19:28,000 ili je to kao preferencija? 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,063 - To je alergija. 245 00:19:29,960 --> 00:19:33,933 - Dakle, nisi etički protiv suhomesnatih proizvoda? 246 00:19:34,950 --> 00:19:37,133 - Ne, ili povrće. 247 00:19:39,049 --> 00:19:39,882 - Mislim, bilo bi teško biti 248 00:19:39,882 --> 00:19:42,441 etički suprotstavljen a povrće, moram priznati. 249 00:19:42,441 --> 00:19:43,600 - Imaju male duše. 250 00:19:43,600 --> 00:19:45,463 - Etički sam protiv patlidžana. 251 00:19:46,660 --> 00:19:48,460 Samo ih mrzim. 252 00:19:48,460 --> 00:19:49,293 - Ne volim to da govorim. 253 00:19:49,293 --> 00:19:50,950 - [Plavuša] Ali patlidžan je predivna boja. 254 00:19:50,950 --> 00:19:54,330 - Oh, da, sve ovo stvar od patlidžana, 255 00:19:54,330 --> 00:19:55,610 ovo mi je tako zbunjujuće. 256 00:19:55,610 --> 00:19:57,050 - Zaista je sličan tvom džemperu. 257 00:19:57,050 --> 00:19:59,557 - Da, volim dobru nijansu patlidžana. 258 00:20:00,611 --> 00:20:02,310 - Patlidžan. 259 00:20:02,310 --> 00:20:04,287 - Izvini, šta je to bilo? 260 00:20:04,287 --> 00:20:06,448 - Samo sam rekao patlidžan, pazeći. 261 00:20:06,448 --> 00:20:07,633 Bilo je kao, o, moj bože. 262 00:20:08,660 --> 00:20:09,783 - Pretvorena u pesmu, to je pesma, 263 00:20:09,783 --> 00:20:12,050 to je pjesma o tvom džemperu. 264 00:20:12,050 --> 00:20:13,740 Moj džemper od patlidžana. 265 00:20:13,740 --> 00:20:16,200 - Još par pića i može biti jako dobra pjesma. 266 00:20:16,200 --> 00:20:18,303 - Napišite mjuzikl o patlidžanu. 267 00:20:19,620 --> 00:20:20,790 - Bio bih u prvom redu sigurno. 268 00:20:20,790 --> 00:20:21,623 Oh da. - Da! 269 00:20:21,623 --> 00:20:24,180 - Govoreći o-- - Ah, čekaj, koji Ben? 270 00:20:24,180 --> 00:20:25,640 - Vrući Ben. (Elisabeth se smije) 271 00:20:25,640 --> 00:20:26,473 - Da, Theatre Ben. 272 00:20:26,473 --> 00:20:29,145 - Samo smo je hteli da to kazem. (smijeh) 273 00:20:29,145 --> 00:20:30,531 (grupa se smije) 274 00:20:30,531 --> 00:20:31,503 - Ona voli Hot Bena. 275 00:20:31,503 --> 00:20:32,560 - Imam mali problem sa, 276 00:20:32,560 --> 00:20:33,393 kao da nisam jedan od tih tipova, kao oh, 277 00:20:33,393 --> 00:20:35,660 ne mogu reći kao, ko god da je lep, 278 00:20:35,660 --> 00:20:37,650 ali ne, nije, vruće? 279 00:20:37,650 --> 00:20:39,412 - Oh, dušo. - Izgleda kao mali... 280 00:20:39,412 --> 00:20:40,430 - Oh, malo si ljubomorna. 281 00:20:40,430 --> 00:20:44,420 - Ne, samo mu treba M riječ ispred Millsa. 282 00:20:44,420 --> 00:20:45,470 - Ispred čega? 283 00:20:45,470 --> 00:20:47,410 - Pa, kao Hot Ben, treba mu i M riječ 284 00:20:47,410 --> 00:20:50,080 da ide kao, odobravam to nije kao Big Ben, 285 00:20:50,080 --> 00:20:50,920 ali hajde. - Oh. 286 00:20:50,920 --> 00:20:53,010 - Treba mu deskriptorna reč. 287 00:20:53,010 --> 00:20:54,280 To je ono na šta je ljubomoran. 288 00:20:54,280 --> 00:20:55,113 - Kao Old Mills? - Oh. 289 00:20:55,113 --> 00:20:56,096 - Bad Back Mills. - Pa kako da ga nazovemo? 290 00:20:56,096 --> 00:20:58,016 - Bad Back Miller? - Da. 291 00:20:58,016 --> 00:20:59,847 - Mislim da silazi kako ga zovemo 292 00:20:59,847 --> 00:21:00,680 kada nije u sobi? 293 00:21:00,680 --> 00:21:01,680 - Kao Macho Mills ili tako nešto? 294 00:21:01,680 --> 00:21:03,170 - Ne, dobro, pre svega, 295 00:21:03,170 --> 00:21:05,530 pricaj o meni kad odem, molim te. 296 00:21:05,530 --> 00:21:07,130 - Oh, bože. - Ne, nije to. 297 00:21:07,130 --> 00:21:08,420 Samo kažem, on izgleda pomalo kao dama. 298 00:21:08,420 --> 00:21:09,500 - Da, on je suočen sa bebom. 299 00:21:09,500 --> 00:21:11,567 Mislim, više volim grub izgled, zar ne? 300 00:21:11,567 --> 00:21:12,598 Sa tim-- - Mm-hm. 301 00:21:12,598 --> 00:21:14,710 - Pet sati u senci. - Pa, Lola, 302 00:21:14,710 --> 00:21:17,127 Vrući Ben, radi odlično, 303 00:21:17,127 --> 00:21:21,470 osim što je u Alice u zemlji čuda upravo sada, 304 00:21:21,470 --> 00:21:24,640 i pretpostavljam da dobija mnogo sranja na vratima bine 305 00:21:24,640 --> 00:21:27,400 jer ljudi kažu da nije kao knjiga, 306 00:21:27,400 --> 00:21:30,470 ali mi je to rekao posle njegovo opsežno istraživanje, 307 00:21:30,470 --> 00:21:31,800 priprema ulogu, bilo šta, 308 00:21:31,800 --> 00:21:34,610 zec koji provjerava njegov sat sto puta, 309 00:21:34,610 --> 00:21:36,140 da očigledno, 310 00:21:36,140 --> 00:21:38,972 Alisa u zemlji čuda jeste knjiga o kojoj se najviše laže, 311 00:21:38,972 --> 00:21:41,090 kao što većina ljudi kaže da je pročitala 312 00:21:41,090 --> 00:21:43,040 kada nemaju od bilo koje druge knjige. 313 00:21:44,800 --> 00:21:46,550 Ne kapiram, to je zato što, kao, 314 00:21:46,550 --> 00:21:48,913 zašto bi lagao čitanje Alice u zemlji čuda? 315 00:21:50,297 --> 00:21:51,520 - Je li to zato što su svi gledano kao Diznijev film? 316 00:21:51,520 --> 00:21:54,310 - Valjda kao ljudi misle da znaju, i? 317 00:21:54,310 --> 00:21:57,070 - Ako se dobro sećam, film je neka vrsta kongloma 318 00:21:57,070 --> 00:21:59,610 Alise u zemlji čuda i Kroz ogledalo, zar ne? 319 00:21:59,610 --> 00:22:00,949 - Dakle, ovo je stvar, da li su ljudi-- 320 00:22:00,949 --> 00:22:02,580 - Da. - Ljudi kažu 321 00:22:02,580 --> 00:22:03,740 da nije kao knjiga, 322 00:22:03,740 --> 00:22:05,410 kao da nije istina kako je napisano, 323 00:22:05,410 --> 00:22:08,080 ali zapravo, očigledno kako je napisano, 324 00:22:08,080 --> 00:22:11,500 je zaista kao svuda mapa i nema jasan narativ, 325 00:22:11,500 --> 00:22:12,710 ali film. 326 00:22:12,710 --> 00:22:15,319 - Ne lažem o čitanju knjiga. 327 00:22:15,319 --> 00:22:16,152 Procitao sam svaku knjigu... - Izgleda čudno. 328 00:22:16,152 --> 00:22:16,985 - Ikad sam rekao da sam čitao. 329 00:22:16,985 --> 00:22:18,380 - Pročitao sam svaku knjigu, ikada. 330 00:22:18,380 --> 00:22:21,437 - Pa šta je to bilo tri ili? (smijeh) 331 00:22:21,437 --> 00:22:22,340 - 300. 332 00:22:22,340 --> 00:22:24,646 Nekada sam čitao pet u vreme kao mlada devojka. 333 00:22:24,646 --> 00:22:27,780 - (smijeh) To nije istina. 334 00:22:28,777 --> 00:22:30,990 - [Pippa] Zapravo, potpuno je istina. 335 00:22:30,990 --> 00:22:32,610 - Svi se otvaraju u isto vreme kao robot. 336 00:22:32,610 --> 00:22:33,917 - Da, samo moraš referencirati-- 337 00:22:33,917 --> 00:22:36,095 - Kao isecanje i lepljenje. - Samo se moram vratiti. 338 00:22:36,095 --> 00:22:36,970 - Pa. 339 00:22:36,970 --> 00:22:38,630 - Pitam se da li je to samo pomešano pamćenje. 340 00:22:38,630 --> 00:22:42,490 Pitam se da nije to ljudi namjerno lažu, 341 00:22:42,490 --> 00:22:45,280 ali negde tamo, ja znači, to je tako uobičajena priča, 342 00:22:45,280 --> 00:22:47,600 tačno, tako da svi pretpostavljamo, Mislim da kao dete, 343 00:22:47,600 --> 00:22:50,300 ili ga čitaš ili tvoj roditelji ti to čitaju, 344 00:22:50,300 --> 00:22:52,385 a ti si nekako upravo popunio u tim prazninama u tvom mozgu 345 00:22:52,385 --> 00:22:56,570 sa, da, sa pričom, sa naracijom filma 346 00:22:56,570 --> 00:22:57,880 naspram knjige. - Dobro, dobro. 347 00:22:57,880 --> 00:23:00,730 - Volim da mislim da ljudi ne lažu namjerno. 348 00:23:00,730 --> 00:23:01,870 - To je dobra misao. - Ljubazno od vas. 349 00:23:01,870 --> 00:23:03,810 - Da. - Lažem o svojoj težini 350 00:23:03,810 --> 00:23:05,400 ionako svaki dan, ali ne, 351 00:23:05,400 --> 00:23:07,430 ova stvar o ovom mješovitom sjećanju. 352 00:23:07,430 --> 00:23:08,730 Ono što je vezano za ovo pomiješano sjećanje, 353 00:23:08,730 --> 00:23:11,340 da li je to tako nešto kada imate bilo kakvo sećanje 354 00:23:11,340 --> 00:23:12,970 prije nego navršiš pet godina, 355 00:23:12,970 --> 00:23:14,160 to je kao, da li je to zaista uspomena 356 00:23:14,160 --> 00:23:15,960 ili je to zbog tvoje tata ti je rekao neka sranja. 357 00:23:15,960 --> 00:23:17,910 Da li je to, ili ste videli nešto na fotografiji, 358 00:23:17,910 --> 00:23:20,754 a ti si kao ja naravno seti se odlaska u Diznilend, 359 00:23:20,754 --> 00:23:22,140 mi smo u Diznilendu. 360 00:23:22,140 --> 00:23:23,700 Znate, je li to ono odnosno mješovita memorija? 361 00:23:23,700 --> 00:23:25,120 Ili šta je to? 362 00:23:25,120 --> 00:23:27,950 - Istina je, kao i ja priče koje sam ispričao 363 00:23:27,950 --> 00:23:30,680 toliko puta, i uljepšavam svaki put drugačije, 364 00:23:30,680 --> 00:23:32,810 a sad nisam ni siguran da li zapravo su mi se desili 365 00:23:32,810 --> 00:23:36,083 ili ako sam ih samo okrenuo u zaista dobre priče. 366 00:23:36,920 --> 00:23:39,539 - Oh, pa ti lažeš. - Da, o da. 367 00:23:39,539 --> 00:23:40,523 Pun sam sranja. - Ali nikad o čitanju, 368 00:23:40,523 --> 00:23:42,360 oh čekaj. (Pippa se smije) 369 00:23:42,360 --> 00:23:43,193 - Nikada o čitanju. 370 00:23:43,193 --> 00:23:44,230 Ne, ne bih lagao o knjigama. 371 00:23:44,230 --> 00:23:45,991 - Dobro, dobro. - Ne bih lagao o knjigama. 372 00:23:45,991 --> 00:23:47,840 - Da, ne znam ideja pamćenja uopšte 373 00:23:47,840 --> 00:23:51,090 je jednostavno super fascinantno, neverovatno je kompleksan. 374 00:23:51,090 --> 00:23:53,660 Mislim, koliko sekundi jesmo li postojali? 375 00:23:53,660 --> 00:23:54,672 Čak ni ne znam. - Ne mogu da se setim. 376 00:23:54,672 --> 00:23:56,090 - Više od 18? 377 00:23:56,090 --> 00:23:58,980 - Da, i kako to svi fajlovi tamo negde 378 00:23:58,980 --> 00:24:00,070 i radi to tačno, 379 00:24:00,070 --> 00:24:03,320 i da li je moje sjećanje isto kao vaše sjećanje na bilo koji događaj? 380 00:24:03,320 --> 00:24:04,680 To me jednostavno fascinira. 381 00:24:04,680 --> 00:24:06,350 Da, to je dobra ideja. 382 00:24:06,350 --> 00:24:07,454 - Ne, ne. - Šta? 383 00:24:07,454 --> 00:24:08,287 - Ne, moj. - Oh. (smijeh) 384 00:24:08,287 --> 00:24:09,399 - Samo se šalim. - Hvala. 385 00:24:09,399 --> 00:24:11,749 - Ne iz stakla, dušo, iz flaše. 386 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 Hvala, to je dobro. 387 00:24:14,950 --> 00:24:16,100 Pazim na svoju figuru. 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,590 - O čemu svakodnevno lažeš. 389 00:24:18,590 --> 00:24:21,690 - Ja. (Elisabeth se smije) 390 00:24:21,690 --> 00:24:24,760 U svakom slučaju, u redu, to je bilo zabavno. 391 00:24:24,760 --> 00:24:27,120 Pa idem po bibliotečku kartu, jednu, 392 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 a onda idi po. - Volim bibliotečke karte. 393 00:24:29,320 --> 00:24:30,829 - Pa šta ti je omiljeno rezerviraj onda, Pippa? 394 00:24:30,829 --> 00:24:33,324 - Lovac. - Lovac, je li to? 395 00:24:33,324 --> 00:24:34,988 Je li to poput bejzbol romana? 396 00:24:34,988 --> 00:24:37,590 - Oh da. - Ne, to je Catcher in the Rye. 397 00:24:37,590 --> 00:24:39,447 - Oh. - Samo je kratko. 398 00:24:39,447 --> 00:24:42,740 - Na osnovu nadimka sa J.D. Salingerom, ha? 399 00:24:42,740 --> 00:24:44,130 - Mrtav je. 400 00:24:44,130 --> 00:24:47,460 - Uh, da, svjestan sam toga. (smijeh) 401 00:24:50,172 --> 00:24:51,470 Zato voliš Lovac u raži toliko, 402 00:24:51,470 --> 00:24:52,466 njegov istančan smisao za humor? 403 00:24:52,466 --> 00:24:54,690 - To je šala, to je šala. 404 00:24:54,690 --> 00:24:56,510 - Zar Stanley ne bi trebao biti ovdje? 405 00:24:56,510 --> 00:24:58,190 - I ja sam se to pitao. 406 00:24:58,190 --> 00:24:59,840 Mislio sam da jeste trebalo bi da dođe. 407 00:24:59,840 --> 00:25:01,533 - Da. - Jesi li ga pitao? 408 00:25:01,533 --> 00:25:02,847 - Da, apsolutno, apsolutno. 409 00:25:02,847 --> 00:25:05,503 Upravo sam mu poslao e-mail juče, i uvjerio se da je. 410 00:25:07,185 --> 00:25:09,853 - Ah, poslao si mu mejl. 411 00:25:10,770 --> 00:25:11,603 U redu. 412 00:25:11,603 --> 00:25:13,711 - Verovatno zato još ga nije dobio. 413 00:25:13,711 --> 00:25:14,544 - Da. 414 00:25:14,544 --> 00:25:15,377 - Da, tako ne pozivaš ljude 415 00:25:15,377 --> 00:25:16,330 na večeru, dušo. 416 00:25:16,330 --> 00:25:17,550 Na isti način na koji im šaljete spam? 417 00:25:17,550 --> 00:25:20,540 To nije prihvatljivo način pozivanja nekoga. 418 00:25:20,540 --> 00:25:22,330 - Pitao sam ga za njegov životopis, a ja, ne ne. 419 00:25:22,330 --> 00:25:25,540 Samo, da, nisam htela zovi ga, pa, znaš. 420 00:25:25,540 --> 00:25:27,980 - Oh, da. - Ah. 421 00:25:27,980 --> 00:25:30,510 - Da, zadnji put sam bio na telefon, bilo je oko sat vremena. 422 00:25:30,510 --> 00:25:32,310 - Rekao si mu kako da ipak dođi ovamo, zar ne? 423 00:25:32,310 --> 00:25:33,420 - On zna gde živimo. 424 00:25:33,420 --> 00:25:35,591 - Treba mu neko s kim bi razgovarao, dušo. 425 00:25:35,591 --> 00:25:37,020 - Ne znam da li bih želim puno pričati s njim 426 00:25:37,020 --> 00:25:38,122 takođe sada. 427 00:25:38,122 --> 00:25:41,030 - Da, ne mogu biti taj tip. - O da, razvod, hm. 428 00:25:41,030 --> 00:25:42,283 - Pa, da li je kriviš? 429 00:25:44,321 --> 00:25:45,270 Um. - Malo grubo. 430 00:25:45,270 --> 00:25:46,870 - Žao mi je, ali-- - Tu je novac, 431 00:25:46,870 --> 00:25:48,070 ali je malo grubo. 432 00:25:49,340 --> 00:25:50,978 - Ti si taj koji je poslao mejlove njega umjesto da ga zovem, 433 00:25:50,978 --> 00:25:52,773 Samo kažem. 434 00:25:52,773 --> 00:25:55,530 - Nije grubo, nisam Budi kao, jebi se, Stanley. 435 00:25:55,530 --> 00:25:58,320 - Pa razvod nije, mislim, nije tako loše, zar ne? 436 00:25:58,320 --> 00:26:01,280 To je tako uobičajeno ovih dana, 50% brakovi završavaju razvodom, 437 00:26:01,280 --> 00:26:03,480 parovi se rastaju, to se stalno dešava. 438 00:26:03,480 --> 00:26:04,313 - Da. 439 00:26:04,313 --> 00:26:06,760 - Nisu ugovoreni brakovi. (Lola se smije) 440 00:26:06,760 --> 00:26:08,885 - Istina je, zaglavili smo doživotno. 441 00:26:08,885 --> 00:26:10,573 - Da, tri koze da dobijem ovu. 442 00:26:10,573 --> 00:26:12,450 - [Pippa] Preuređena, može se preurediti. 443 00:26:12,450 --> 00:26:15,310 - Oh, ona vredi najmanje pet. 444 00:26:15,310 --> 00:26:16,210 - Pet? - Pet. 445 00:26:16,210 --> 00:26:18,310 - Dao bih pet koza za tebe svaki dan. 446 00:26:18,310 --> 00:26:19,590 Dakle, mi smo krdo koza. 447 00:26:19,590 --> 00:26:21,670 - Gde je bio, da li je vozio? 448 00:26:21,670 --> 00:26:22,830 - Tvoj tata nije bio... - Nadam se da nije. 449 00:26:22,830 --> 00:26:24,123 Pa ja, da, to. 450 00:26:25,200 --> 00:26:26,550 Tamo je potpuno sranje, 451 00:26:26,550 --> 00:26:28,320 jesmo li sigurni da je bezbedan, kao-- 452 00:26:28,320 --> 00:26:29,153 - [Pippa] Čak ni ne znam... 453 00:26:29,153 --> 00:26:30,320 - [Blonde Woman] Da li mislite da je dolazio? 454 00:26:30,320 --> 00:26:31,470 - Ne znam da li on vozi. 455 00:26:31,470 --> 00:26:32,303 - Da, trebao je doći. 456 00:26:32,303 --> 00:26:34,658 - [Pippa] Da, šta je vozi ovih dana? 457 00:26:34,658 --> 00:26:35,491 - Ne znam, 458 00:26:35,491 --> 00:26:37,048 to je dan koji želiš biti vozim jebeni Hummer. 459 00:26:37,048 --> 00:26:38,800 - Istina. - Mrzim te stvari. 460 00:26:38,800 --> 00:26:39,633 Apsolutno ih mrzim. 461 00:26:39,633 --> 00:26:41,389 - Ogroman. - Ogromni su, užasni, 462 00:26:41,389 --> 00:26:44,810 nikad ih ne možeš proći, kao da se sastaješ sa jednim 463 00:26:44,810 --> 00:26:47,650 na strani ulice, ti si kao stani, cekaj, 464 00:26:47,650 --> 00:26:49,970 dok odluče da se kotrljaju pored automobila 465 00:26:49,970 --> 00:26:52,073 koji su parkirani sa strane, ali, 466 00:26:53,709 --> 00:26:57,070 ovakva oluja, ne užasna investicija. 467 00:26:57,070 --> 00:26:58,990 - Da, ljubazni su kao čudovišni kamioni 468 00:26:58,990 --> 00:27:01,500 koji nisu kao pravi, vozila spremnih za put, 469 00:27:01,500 --> 00:27:02,430 Ne razumijem. 470 00:27:02,430 --> 00:27:04,680 - Nikada nisam dobio čudovište kamioni uopšte, zašto? 471 00:27:04,680 --> 00:27:07,750 - Znaš šta oni recimo, velika vozila, zar ne? 472 00:27:07,750 --> 00:27:09,290 - [Blonde Woman] Jesu zaista loše po životnu sredinu? 473 00:27:09,290 --> 00:27:11,130 - [Elisabeth] Da, imaju velike točkove? 474 00:27:11,130 --> 00:27:13,510 - Ne, jesu kompenzujući nešto. 475 00:27:13,510 --> 00:27:17,599 Njihovi vozači, jer znaš. (pucanje usana) 476 00:27:17,599 --> 00:27:18,849 - Oh, oh dobro. 477 00:27:19,810 --> 00:27:21,662 O moj Bože, taj tip penis mora da je tako veliki, 478 00:27:21,662 --> 00:27:22,973 njegov auto je tako ogroman. 479 00:27:23,817 --> 00:27:25,100 - Ne, ne, nije to. 480 00:27:25,100 --> 00:27:26,987 - Nije to to. - Ne, ne. 481 00:27:26,987 --> 00:27:29,501 - Oh, jer mislim, ti vozi scoot-scoot, dušo, tako. 482 00:27:29,501 --> 00:27:32,683 (žene se smiju) Šta to govori o tebi? 483 00:27:32,683 --> 00:27:35,301 - Da sam ekološki. (žene se smiju) 484 00:27:35,301 --> 00:27:37,941 Ekološki prihvatljiv, daj mi drugu, hoćeš li? 485 00:27:37,941 --> 00:27:41,128 - Uzmi još vina, popij još vina. 486 00:27:41,128 --> 00:27:43,020 - Pa, mislim, uvek postoje izuzeci. 487 00:27:43,020 --> 00:27:45,154 - Uzmi još vina. - Ne znam, jesam. 488 00:27:45,154 --> 00:27:46,970 (Elisabeth se smije) 489 00:27:46,970 --> 00:27:48,660 Sviđa mi se kako se osjećam. 490 00:27:48,660 --> 00:27:49,903 - Tvoj skuter? - Da. 491 00:27:50,915 --> 00:27:54,245 Ulazak i izlazak iz saobraćaja, misleći da sam u Italiji. 492 00:27:54,245 --> 00:27:56,430 - Jer nema bilo šta za kompenzaciju, 493 00:27:56,430 --> 00:27:58,720 tako da, znate, Hummer nije potreban. 494 00:27:58,720 --> 00:28:00,304 - Živjeli. 495 00:28:00,304 --> 00:28:02,154 - [Elisabeth] Žao mi je, Samo te zezam. 496 00:28:02,154 --> 00:28:05,112 - Koliki ti je penis? - Oh, Isuse! 497 00:28:05,112 --> 00:28:07,543 (smijeh) Da li se to upravo dogodilo? 498 00:28:07,543 --> 00:28:10,000 - Da, koliki ti je penis? 499 00:28:10,000 --> 00:28:12,351 - Volim, volim. - Oh izvini, dušo, 500 00:28:12,351 --> 00:28:14,150 Otvorio sam mu vrata. 501 00:28:14,150 --> 00:28:16,879 - Mm, njam, njam, njam, njam, njam. - Ooh, sviđa mi se. 502 00:28:16,879 --> 00:28:17,712 Oh, ja sam. 503 00:28:18,831 --> 00:28:20,340 - Mora biti. (Lola se kikoće) 504 00:28:20,340 --> 00:28:23,513 - Ne moraš da odgovaraš na pitanje. 505 00:28:23,513 --> 00:28:25,290 Mislim da je najbolje ostaviti bez odgovora. 506 00:28:25,290 --> 00:28:26,674 - Neću odgovoriti. - Misliš? 507 00:28:26,674 --> 00:28:27,845 - Odgovori. 508 00:28:27,845 --> 00:28:29,845 - Bilo bi najbolje da nam pokažeš umesto toga? 509 00:28:31,563 --> 00:28:34,533 - Desert je serviran. - Šta! (smijeh) 510 00:28:34,533 --> 00:28:35,366 - Vau. 511 00:28:36,683 --> 00:28:38,023 Šta si pio? 512 00:28:38,023 --> 00:28:39,450 - [Plavuša] Mislim da ona... 513 00:28:39,450 --> 00:28:42,280 - [Elisabeth] Mislim alergična je na vino. 514 00:28:42,280 --> 00:28:44,260 - Da, zapravo se osećam zbog alergija 515 00:28:44,260 --> 00:28:45,360 ponekad malo pijan. 516 00:28:47,320 --> 00:28:48,820 - Znaš šta imam za tebe? 517 00:28:50,053 --> 00:28:51,000 U kuhinji? 518 00:28:51,000 --> 00:28:54,121 - Da li počinje sa T? i završiti sa malo limete? 519 00:28:54,121 --> 00:28:58,790 - Mm-hm, malo soli u sredini, dušo. 520 00:28:58,790 --> 00:29:01,140 - Volim te. - Jeste li spremni? 521 00:29:01,140 --> 00:29:02,767 - Čim ovo popijem. 522 00:29:08,700 --> 00:29:11,763 - Da, da, ne, ne, razumem. 523 00:29:12,676 --> 00:29:14,926 Ali možeš li razumjeti odakle dolazim? 524 00:29:16,990 --> 00:29:19,650 Pa, bili smo zajedno koliko dugo sada, 525 00:29:19,650 --> 00:29:22,630 to je bolji dio najmanje decenije. 526 00:29:22,630 --> 00:29:23,943 To je to, to je to. 527 00:29:25,780 --> 00:29:26,683 Upravo urađeno. 528 00:29:28,650 --> 00:29:31,850 Moramo znati da ja ne bih želio da to pusti, 529 00:29:31,850 --> 00:29:35,023 da je još uvek, još uvek si deo, 530 00:29:36,690 --> 00:29:38,020 ti si jos uvek deo mog zivota, 531 00:29:38,020 --> 00:29:40,233 Još uvek sam deo tvog života, ne možemo. 532 00:29:42,020 --> 00:29:44,833 Znam, tačno, tačno. 533 00:29:46,560 --> 00:29:48,060 Ali. (uzdahne) 534 00:29:48,060 --> 00:29:50,683 Novac ne ulazi u to. 535 00:29:52,660 --> 00:29:54,083 To kažeš svaki put. 536 00:29:55,380 --> 00:29:58,000 Mogu dobiti, ne brini ako pozovu. 537 00:29:58,000 --> 00:30:01,695 Ako zovu, samo nemojte prihvati poziv, to sam ja, 538 00:30:01,695 --> 00:30:03,393 Ja ću se pobrinuti za to. 539 00:30:04,780 --> 00:30:06,653 Da, mogu vratiti novac. 540 00:30:08,920 --> 00:30:10,393 Naravno, naravno. 541 00:30:11,730 --> 00:30:15,613 Ali onda nemoj prihvatiti poziv, u redu? 542 00:30:18,580 --> 00:30:19,890 Ovo se stalno uvlači između nas, 543 00:30:19,890 --> 00:30:24,190 i jednostavno ne želim da to bude kraj. 544 00:30:24,190 --> 00:30:25,773 Mogu ovo da shvatim. 545 00:30:28,890 --> 00:30:29,723 Naravno. 546 00:30:32,930 --> 00:30:36,817 Ali zašto ga ostaviti tamo, Ne znam, da li je tako. 547 00:30:38,890 --> 00:30:39,740 nije ono što želim, 548 00:30:39,740 --> 00:30:41,790 ali ne mogu reći da li je to ono što želiš. 549 00:30:45,020 --> 00:30:46,223 Razumijem to. 550 00:30:48,629 --> 00:30:49,462 Mm-hm. 551 00:30:50,500 --> 00:30:51,333 Da. 552 00:30:55,415 --> 00:30:58,943 U redu, da, da, novac će biti u redu. 553 00:31:00,490 --> 00:31:02,610 Ne znam, nisam shvatio odmah, 554 00:31:02,610 --> 00:31:04,743 ali hoću, samo nemoj. 555 00:31:06,470 --> 00:31:08,823 Ne završavaj ovako, nije. 556 00:31:11,060 --> 00:31:12,003 Ne, nisam. 557 00:31:13,560 --> 00:31:17,496 Da, da, osecam se isto na način, i ja se osećam isto, 558 00:31:17,496 --> 00:31:21,143 Ja sam samo, očigledno, nekako promenjeno. 559 00:31:26,740 --> 00:31:28,733 Žao mi je, žao mi je što se probudila. 560 00:31:29,747 --> 00:31:32,863 Pa ona ne spava, daj je na telefon. 561 00:31:33,950 --> 00:31:37,617 (proganja elektronska muzika) 562 00:31:56,080 --> 00:31:59,560 - [Miller] Smijeh je najbolji lek u krevetu. 563 00:31:59,560 --> 00:32:00,750 - U krevetu? 564 00:32:00,750 --> 00:32:03,020 - Osećam se kao da uvek dobijam istu. 565 00:32:03,020 --> 00:32:04,900 Imao sam ovo svaki put ikada imao kolačić sudbine. 566 00:32:04,900 --> 00:32:07,453 Biti ljubazan prema drugima će donijeti nagrade. 567 00:32:08,681 --> 00:32:10,530 - U krevetu. - Ah, u krevetu. 568 00:32:10,530 --> 00:32:12,395 - Je li to nešto? - Da. 569 00:32:12,395 --> 00:32:14,270 - Stvarno? - To je smešno. 570 00:32:14,270 --> 00:32:17,160 - Dobro, ok, razvij malo fleksibilnosti 571 00:32:17,160 --> 00:32:18,930 sa vaše tačke gledišta. 572 00:32:18,930 --> 00:32:20,300 U krevetu. 573 00:32:20,300 --> 00:32:21,920 - Vidite, to je dobro. 574 00:32:21,920 --> 00:32:24,155 - Fleksibilnost u krevetu jeste dobro kako god da pogledaš. 575 00:32:24,155 --> 00:32:26,371 - Pa, ja volim određene gledišta takođe, tako. 576 00:32:26,371 --> 00:32:28,958 (grupa se smije) 577 00:32:28,958 --> 00:32:30,400 - U redu, ja sam na redu? - Da. 578 00:32:30,400 --> 00:32:31,233 - Da. 579 00:32:32,468 --> 00:32:36,113 Ujedinićete se sa starim prijateljem. 580 00:32:37,280 --> 00:32:41,230 U krevetu. (smijeh) 581 00:32:41,230 --> 00:32:42,063 Volim to. 582 00:32:43,130 --> 00:32:45,370 - Sreća vas okružuje vaši događaji ove sedmice, 583 00:32:45,370 --> 00:32:50,370 u krevetu, sa Benom. (grupa se smije) 584 00:32:50,607 --> 00:32:52,103 Sa Hot Benom. 585 00:32:53,419 --> 00:32:55,808 - [Pippa] Oh, zar smo trebali da pijemo tekilu? 586 00:32:55,808 --> 00:32:57,441 - Reći ću mu da je on zakazivanje sljedeće sedmice. 587 00:32:57,441 --> 00:32:59,024 - Jesam. - Oh, ok. 588 00:33:00,823 --> 00:33:02,523 - Nisam imao pojma da je tvoj Hot Ben. 589 00:33:04,187 --> 00:33:05,270 - [Miller] Aficionado? 590 00:33:05,270 --> 00:33:07,273 - Pa ne, da si bio takav fan. 591 00:33:09,530 --> 00:33:11,223 On je dobro. Samo sam morao da ga izbacim. 592 00:33:13,525 --> 00:33:15,319 - Evo ga. 593 00:33:15,319 --> 00:33:17,642 - Misliš da mu se sviđam? 594 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 - Da li mislim da mu se sviđaš? 595 00:33:18,475 --> 00:33:20,653 Mislim da te ne poznaje, Lola. 596 00:33:22,010 --> 00:33:23,728 - Ali to možemo popraviti. - Da, možemo te spojiti. 597 00:33:23,728 --> 00:33:24,880 - Možemo to popraviti. 598 00:33:24,880 --> 00:33:26,065 - Da, idemo svi, 599 00:33:26,065 --> 00:33:26,898 idemo svi pogledati njegovu sljedeću produkciju. 600 00:33:26,898 --> 00:33:29,153 - Samo te upozoravam, on je čudovište ega. 601 00:33:30,031 --> 00:33:31,670 - Hm. - U krevetu? 602 00:33:31,670 --> 00:33:33,630 šalim se-- - Kladim se, verovatno. 603 00:33:33,630 --> 00:33:34,720 - Za svaku rečenicu ostatak noći, 604 00:33:34,720 --> 00:33:35,940 pa ovo je stvarno stvar? 605 00:33:35,940 --> 00:33:37,833 Očigledno jesam propustiti ovo za. 606 00:33:37,833 --> 00:33:39,470 - Nikad to nisi uradio? - Ne. 607 00:33:39,470 --> 00:33:40,921 - U krevetu. 608 00:33:40,921 --> 00:33:41,908 - Nikad to nisam radio, u krevetu. 609 00:33:41,908 --> 00:33:42,791 - Da. 610 00:33:42,791 --> 00:33:43,937 - [Plavuša] Da, a tvoj na Benu u krevetu. 611 00:33:43,937 --> 00:33:45,273 - Svaka rečenica. 612 00:33:45,273 --> 00:33:46,464 (Elisabeth se smije) 613 00:33:46,464 --> 00:33:47,297 - Hoćeš li početi, zar nisam nikad? 614 00:33:47,297 --> 00:33:48,579 Nisam nikad, zar nisam nikad? 615 00:33:48,579 --> 00:33:49,737 - Oh, ovo je sočno. 616 00:33:49,737 --> 00:33:51,023 - Prestar sam za to. 617 00:33:51,023 --> 00:33:54,220 - Šta je sa karaokama? - Da! 618 00:33:54,220 --> 00:33:56,950 - Karaoke, još tekile, onda nisam nikad, 619 00:33:56,950 --> 00:33:57,970 kako zapravo ide? 620 00:33:57,970 --> 00:33:58,803 - Nikada nisam. 621 00:33:58,803 --> 00:34:00,381 - Nikada nisam. 622 00:34:00,381 --> 00:34:01,725 ♪ Nikada nisam imao prijatelja ♪ 623 00:34:01,725 --> 00:34:02,710 - Znaš šta je smešno, kada sam mu rekao, 624 00:34:02,710 --> 00:34:03,543 kada sam izneo tekilu, 625 00:34:03,543 --> 00:34:04,640 da si hteo da praviš karaoke, 626 00:34:04,640 --> 00:34:06,730 tako da smo bili spremni za ovo. 627 00:34:06,730 --> 00:34:09,002 - Sve je spremno, svi favoriti. 628 00:34:09,002 --> 00:34:09,835 - Svetla, zvuci. 629 00:34:09,835 --> 00:34:11,362 - [Elisabeth] Tako si predivno predvidljivo. 630 00:34:11,362 --> 00:34:12,195 - Ima svjetla i zvukova, o moj Bože. 631 00:34:12,195 --> 00:34:15,205 Ali prije, prije, prije, prije, radimo-- 632 00:34:15,205 --> 00:34:17,630 - Nikada nisam ikada? - I prije karaoka 633 00:34:17,630 --> 00:34:21,260 i obilnije piće, Isuse, hm, 634 00:34:21,260 --> 00:34:23,140 tako da postoji nešto što zapravo želim podijeliti sa vama. 635 00:34:23,140 --> 00:34:25,096 - Mm-mm. - Ok, ne ne, mi. 636 00:34:25,096 --> 00:34:25,929 - Šta? 637 00:34:27,320 --> 00:34:32,020 - Ima nešto mi pronađen u ovoj kući, 638 00:34:32,020 --> 00:34:36,363 i svi smo tu, pa da, želimo vam to pokazati. 639 00:34:37,600 --> 00:34:38,913 - Uradimo to. - U redu. 640 00:34:39,890 --> 00:34:44,890 Dakle, hm, preselili smo se ovdje, šest, prije osam mjeseci, zar ne? 641 00:34:46,040 --> 00:34:49,630 I morao sam na inspekciju na kuci, desno, 642 00:34:49,630 --> 00:34:52,040 to je bilo samo za hipoteka i sve 643 00:34:52,040 --> 00:34:53,382 moraš da radiš sve te stvari. 644 00:34:53,382 --> 00:34:55,907 Ali ja sam išao sa inspektorom, 645 00:34:55,907 --> 00:34:58,763 i stigao je na tavan, 646 00:35:00,130 --> 00:35:01,630 tako da sam unutra sa njim na tavanu, 647 00:35:01,630 --> 00:35:04,080 a mjesto je puno, smiješno je. 648 00:35:04,080 --> 00:35:06,216 Ima, sve je do rogova. 649 00:35:06,216 --> 00:35:09,490 Prljava, prašnjava, paučina, cijela stvar, 650 00:35:09,490 --> 00:35:11,726 i ja sam kao, ok, pa, 651 00:35:11,726 --> 00:35:15,120 Nadam se starim vlasnicima nosi svo to sranje odavde 652 00:35:15,120 --> 00:35:18,130 jer nisam baš zgodan. 653 00:35:18,130 --> 00:35:21,330 - Blagoslovi ga. - Prašnjave stvari ili bilo šta, 654 00:35:21,330 --> 00:35:25,463 ali tako, nedelju dana kasnije, dobili smo ključeve, 655 00:35:27,550 --> 00:35:29,779 Preneo sam te preko praga. 656 00:35:29,779 --> 00:35:30,612 - Oh bože. 657 00:35:30,612 --> 00:35:33,890 - To nema veze sa, to je bilo malo cudno 658 00:35:33,890 --> 00:35:35,437 jer si ti zapravo držao ključeve, 659 00:35:35,437 --> 00:35:38,190 jer sam je doveo samo da budem muškarac. 660 00:35:38,190 --> 00:35:41,340 - Rekao sam mu da ne radi. - I kada sam je spustio, 661 00:35:41,340 --> 00:35:43,000 još uvijek je držala ključeve 662 00:35:43,000 --> 00:35:45,480 i zapravo me je napao nos, to nije bitno. 663 00:35:45,480 --> 00:35:46,960 - To je ono što dobija ako ne sluša. 664 00:35:46,960 --> 00:35:48,380 - Zaslućio sam to. - To je stvarno slatko. 665 00:35:48,380 --> 00:35:49,970 - Zaslućio sam to. 666 00:35:49,970 --> 00:35:53,570 Pa kad dođem do tavan, pogledam unutra, 667 00:35:53,570 --> 00:35:55,300 i očišćeno je, sve je, nije cisto, 668 00:35:55,300 --> 00:35:56,660 Mislim, prljavo je kao pakao, 669 00:35:56,660 --> 00:36:00,820 ali unutra je bila jedna kutija sredina sobe, 670 00:36:00,820 --> 00:36:03,257 i oni su ga ostavili, i Ja sam kao ok, to je cudno, 671 00:36:03,257 --> 00:36:06,300 da li bih zvao nekoga, da li da vratim tipa, 672 00:36:06,300 --> 00:36:07,133 sta se desava 673 00:36:08,149 --> 00:36:09,670 Samo sam ga ostavio, samo sam pomislio, 674 00:36:09,670 --> 00:36:14,670 znaš šta, možda i to pripada ovde, tako nešto? 675 00:36:14,870 --> 00:36:15,940 Bila je to samo neka čudna misao, 676 00:36:15,940 --> 00:36:16,840 samo glupa mala misao. 677 00:36:16,840 --> 00:36:18,620 Ali ja kao, napuštam to. 678 00:36:18,620 --> 00:36:21,455 I nisam joj ni rekao za to, 679 00:36:21,455 --> 00:36:25,179 i mislim da se radilo o tome tri mjeseca kasnije, 680 00:36:25,179 --> 00:36:26,910 Probudio sam se u sred noci, 681 00:36:26,910 --> 00:36:31,057 i mislio sam šta je li pakao u toj kutiji? 682 00:36:33,480 --> 00:36:36,763 Pa ustanem, ti još spavaš, 683 00:36:38,418 --> 00:36:42,030 i ja se malo popnem merdevine tamo iza. 684 00:36:42,030 --> 00:36:43,343 - Čekaj, šta te je probudilo? 685 00:36:44,376 --> 00:36:46,363 - Ne znam, kao da ni ne znam. 686 00:36:47,304 --> 00:36:48,470 - Da, čudače. 687 00:36:48,470 --> 00:36:49,620 Ko se budi u tri ujutru 688 00:36:49,620 --> 00:36:51,684 i kao, idem na tavan. 689 00:36:51,684 --> 00:36:53,120 (plavuša se smije) 690 00:36:53,120 --> 00:36:55,660 - Upravo sam se toga setio tamo je bila ona kutija. 691 00:36:55,660 --> 00:36:58,130 - [Elisabeth] Mm, u redu izvini, nastavi. 692 00:36:58,130 --> 00:37:00,925 - Pa ja ulazim, i to mesto je još uvek prljavo, 693 00:37:00,925 --> 00:37:03,353 kutija je još u sredini, 694 00:37:03,353 --> 00:37:06,850 i ja imam svoju malu baterijsku lampu, i ja idem do nje, 695 00:37:06,850 --> 00:37:09,983 a najčudnije je bilo, nije, 696 00:37:11,730 --> 00:37:13,963 kutija je bila čista. 697 00:37:15,450 --> 00:37:19,420 Kao, čist kao što ovaj ostavlja tanjire 698 00:37:19,420 --> 00:37:22,840 i sve naše stvari, veoma ste uredni. 699 00:37:22,840 --> 00:37:24,410 Znam šta je to zvučalo kao, ali ti si veoma uredan. 700 00:37:24,410 --> 00:37:27,148 - Mislio sam da zoveš ja sam debeo na sekund, dušo. 701 00:37:27,148 --> 00:37:29,302 - Nimalo, nimalo. 702 00:37:29,302 --> 00:37:31,930 (Elisabeth se smije) 703 00:37:31,930 --> 00:37:33,230 Ali kao, cijelo mjesto je bilo, 704 00:37:33,230 --> 00:37:34,460 Mogao sam da vidim svoje otiske stopala. - Misliš na rođaka 705 00:37:34,460 --> 00:37:35,293 u prašinu. 706 00:37:35,293 --> 00:37:37,430 - Da, mogao sam da vidim svoje otiske stopala do proklete kutije, 707 00:37:37,430 --> 00:37:40,670 i ništa drugo, pa sam ga spustio, 708 00:37:40,670 --> 00:37:45,433 i znaš, otvorio je u kuhinji, 709 00:37:46,270 --> 00:37:47,723 i našao sam. 710 00:37:49,210 --> 00:37:52,037 - [Pippa] Pokaži nam, hajde, neizvjesnost! 711 00:37:54,296 --> 00:37:57,917 - U redu, samo, kao budi oprezan sa tim, ok? 712 00:38:01,086 --> 00:38:01,919 - Mm-mm. 713 00:38:03,060 --> 00:38:04,250 Ne želim da ga diram. 714 00:38:04,250 --> 00:38:06,494 - Saiekaj na sekund. 715 00:38:06,494 --> 00:38:09,526 - Biće u redu. - Ne. 716 00:38:09,526 --> 00:38:11,995 Loše je ju ju dodirnuti 717 00:38:11,995 --> 00:38:13,990 sa tuđim verskim artefaktima, 718 00:38:13,990 --> 00:38:16,190 Ne želim ništa da radim sa tom stvari. 719 00:38:17,660 --> 00:38:19,035 - Je li to ono? - Ne znam 720 00:38:19,035 --> 00:38:20,899 ako je to ono što je. - Religiozni? 721 00:38:20,899 --> 00:38:22,823 - Pa, ima nekakav natpis na njemu, 722 00:38:22,823 --> 00:38:24,201 Ne znam, ne prepoznajem jezik, 723 00:38:24,201 --> 00:38:25,034 to nije ništa što sam ikada ranije video. 724 00:38:25,034 --> 00:38:27,433 To je religiozno. 725 00:38:27,433 --> 00:38:30,295 Ne, ne volim to. (zloslutna muzika) 726 00:38:30,295 --> 00:38:32,462 - Šta misliš da je to? 727 00:38:33,830 --> 00:38:36,180 - [Miller] Nemam pojma, samo ništa, kao ništa. 728 00:38:38,940 --> 00:38:40,090 - Koliko je stara tvoja kuća? 729 00:38:41,000 --> 00:38:43,623 - Otprilike 60, 60 godina. 730 00:38:49,117 --> 00:38:52,861 - [Pippa] Ma daj, šta je tako poseban u vezi ove stvari? 731 00:38:52,861 --> 00:38:53,694 - Ne znam, 732 00:38:53,694 --> 00:38:56,997 kao, kao da je toplo i hladno 733 00:38:58,430 --> 00:39:01,680 u isto vreme. 734 00:39:01,680 --> 00:39:03,843 - Šta? - Da, tačno. 735 00:39:07,530 --> 00:39:08,363 Da vidim. 736 00:39:10,011 --> 00:39:11,844 o čemu se radi? 737 00:39:15,055 --> 00:39:17,388 - Kažem ti, bad ju ju. 738 00:39:18,502 --> 00:39:19,335 - Hej, ne. 739 00:39:21,250 --> 00:39:22,350 Na nečemu ste. 740 00:39:25,350 --> 00:39:28,490 Ovo je, odjednom, kao, 741 00:39:28,490 --> 00:39:31,100 vibrira, ili jeste odjekuje pravo kroz mene, 742 00:39:31,100 --> 00:39:36,093 i osećam se više, kao više od svega. 743 00:39:38,670 --> 00:39:41,380 - Sveća se upravo ugasila. (Elisabeth uzdiše) 744 00:39:41,380 --> 00:39:42,213 - To je cudno. - Vidiš. 745 00:39:42,213 --> 00:39:43,610 - Oh, to je u tvojoj glavi, o moj Bože. 746 00:39:43,610 --> 00:39:45,215 - Ne, svijeća se upravo ugasila. 747 00:39:45,215 --> 00:39:46,048 - [Elisabeth] Ne, vidjela sam, 748 00:39:46,048 --> 00:39:47,750 ali vibriranje je u tvojoj glavi. 749 00:39:47,750 --> 00:39:52,500 - Kao, možda ne izgleda tačno, ali se oseća ispravno. 750 00:39:52,500 --> 00:39:53,450 Pogledaj, Lola. 751 00:39:57,040 --> 00:39:58,230 - Jesu li ti prsti još topli? - Da. 752 00:39:58,230 --> 00:40:00,520 - Prvi put, da. 753 00:40:00,520 --> 00:40:01,680 - Više od mojih prstiju. 754 00:40:01,680 --> 00:40:02,893 - [Lola] Miriše na ribu. 755 00:40:04,170 --> 00:40:05,003 - Šta? 756 00:40:05,003 --> 00:40:06,470 - Zar ne osećaš to? 757 00:40:07,430 --> 00:40:09,233 - Verovatno je još uvek kineska hrana. 758 00:40:14,053 --> 00:40:17,970 - [Lola] Nemam bilo koja riba na mom tanjiru, dakle. 759 00:40:20,925 --> 00:40:22,923 - Ko je bio vlasnik kuće prije vas? 760 00:40:24,710 --> 00:40:27,405 - Mislio sam da je kao a putujući propovjednik ili tako nešto, 761 00:40:27,405 --> 00:40:28,238 znaš 762 00:40:28,238 --> 00:40:30,380 Razgovarali smo sa agentom za nekretnine, ali-- 763 00:40:30,380 --> 00:40:32,130 - Da, zvučao je kao... - Lola, jesi li dobro? 764 00:40:32,130 --> 00:40:34,653 - Kao prodavac u stilu Paper Moon. 765 00:40:35,544 --> 00:40:37,053 - Šarlatan. 766 00:40:37,053 --> 00:40:39,001 Šarlatan. - Šarlatan. 767 00:40:39,001 --> 00:40:40,253 - [Pippa] Da, vrati ga. 768 00:40:40,253 --> 00:40:42,570 - Shyster, shuckster, koja je to rije? 769 00:40:42,570 --> 00:40:44,330 Shyster? - Shuckster. 770 00:40:44,330 --> 00:40:45,190 - Shuckster? 771 00:40:45,190 --> 00:40:46,513 To je riječ, znaš, šupak. 772 00:40:46,513 --> 00:40:50,855 - [Lola] Samo moram da sednem sam neko vreme, momci. 773 00:40:50,855 --> 00:40:51,814 - Jesi li dobro? 774 00:40:51,814 --> 00:40:53,515 - Uh, treba li ti nešto, Lola? 775 00:40:53,515 --> 00:40:56,856 - [Lola] Ne ne, samo sam, znaš. 776 00:40:56,856 --> 00:40:58,606 Zamišljam stvari. 777 00:40:59,643 --> 00:41:01,848 - [Pippa] Hej, jebote, oprezno s tim. 778 00:41:01,848 --> 00:41:03,797 - Da, da, jesam. Lako. 779 00:41:05,673 --> 00:41:09,360 Jeste li razmišljali o uzimanju da voli univerzitet 780 00:41:09,360 --> 00:41:12,522 ili neka vrsta, kao, arheolog ili tako nešto? 781 00:41:12,522 --> 00:41:13,931 - [Pippa] Ne, ne nosi to nigde. 782 00:41:13,931 --> 00:41:15,416 To je samo komad smeća. 783 00:41:15,416 --> 00:41:17,441 - Ne izlazi iz kuće, to je. 784 00:41:17,441 --> 00:41:19,603 - Definitivno ostajem ovde. 785 00:41:20,450 --> 00:41:21,590 Mislim, rekao bih. - Bilo je ovdje prije. 786 00:41:21,590 --> 00:41:23,350 Bilo je ovdje prije nas, dakle. 787 00:41:23,350 --> 00:41:25,710 - Pa, nisi trebao dotakla ga na prvom mestu. 788 00:41:25,710 --> 00:41:26,620 Jezi me. 789 00:41:26,620 --> 00:41:27,970 - Zašto misliš da jesi? 790 00:41:36,173 --> 00:41:38,802 - Da, ne znam, samo. 791 00:41:38,802 --> 00:41:39,635 Bilo je tamo. 792 00:41:40,710 --> 00:41:43,396 - Ok, skloni to, molim te. 793 00:41:43,396 --> 00:41:44,396 Nema me gusta. 794 00:41:47,770 --> 00:41:51,030 Tekila? - Tekila. (smijeh) 795 00:41:51,030 --> 00:41:51,863 I još vina. 796 00:41:51,863 --> 00:41:53,527 - Radim na tome, ja ću. 797 00:41:53,527 --> 00:41:55,933 - [Blonde Woman] Jesmo spuštam se malo nisko. 798 00:42:02,687 --> 00:42:06,104 (jeziva elektronska muzika) 799 00:46:02,111 --> 00:46:05,694 (prelazi u zloslutnu muziku) 800 00:46:27,492 --> 00:46:29,909 (tupi vrata) 801 00:46:35,657 --> 00:46:38,343 - Znaš koliko je sati. (stenje) 802 00:46:38,343 --> 00:46:41,176 (prskanje urina) 803 00:46:50,162 --> 00:46:52,978 (ispiranje toaleta) 804 00:46:52,978 --> 00:46:54,728 Kako si momče? 805 00:46:57,262 --> 00:46:58,822 jesi li dobro? 806 00:46:58,822 --> 00:46:59,655 Mm. 807 00:47:25,976 --> 00:47:28,809 (Miller jadnici) 808 00:47:38,174 --> 00:47:40,841 (zloslutna muzika) 809 00:47:47,965 --> 00:47:48,798 (lupanje vrata lupanje) 810 00:47:48,798 --> 00:47:50,146 - Policija, otvori. 811 00:47:50,146 --> 00:47:53,570 (lupa) Otvori, policija je. 812 00:47:53,570 --> 00:47:54,460 - Šta, šta? 813 00:47:54,460 --> 00:47:56,060 - Imamo nalog za hapšenje. 814 00:47:56,060 --> 00:47:58,920 Optužbe su opstrukcija karaoke pravde 815 00:47:58,920 --> 00:48:03,602 sa lošim pevanjem ispod uticaj. (udaranje) 816 00:48:03,602 --> 00:48:06,352 - Da, da, da, samo iskoristi drugo kupatilo molim. 817 00:48:07,230 --> 00:48:09,114 - I pijem previše tekile. 818 00:48:09,114 --> 00:48:11,590 I oblači se kao tip iz Miami Vicea. 819 00:48:31,686 --> 00:48:34,040 (Elisabeth kuca) - Hej, jesi li dobro? 820 00:48:34,040 --> 00:48:34,873 sta se desava? 821 00:48:35,867 --> 00:48:37,670 - [Miller] Dobro sam, jesi li sam? 822 00:48:37,670 --> 00:48:39,455 - Da, šta si ti raditi u kupatilu? 823 00:48:39,455 --> 00:48:41,390 - [Miller] Samo, pustiću te unutra, 824 00:48:41,390 --> 00:48:43,080 samo obećaj da nećeš poludjeti, ok? 825 00:48:43,080 --> 00:48:44,060 - Ulazim. 826 00:48:44,060 --> 00:48:44,893 - [Miller] Samo nemoj da poludiš. 827 00:48:44,893 --> 00:48:46,814 - Koji je tvoj dogovor? - Sh, sh, sh, sh, sh. 828 00:48:46,814 --> 00:48:48,963 - Šta radiš u kupatilu? 829 00:48:48,963 --> 00:48:49,880 - To je, uh. 830 00:48:51,562 --> 00:48:52,812 - Jesi li dobro? 831 00:48:55,440 --> 00:48:56,413 Dušo, šta nije u redu? 832 00:48:58,900 --> 00:49:00,560 Jesi li povratio? 833 00:49:00,560 --> 00:49:02,729 Da, ali niko nije bio, oh. 834 00:49:02,729 --> 00:49:04,508 (ispiranje toaleta) 835 00:49:04,508 --> 00:49:05,730 Želiš li da te sredim. 836 00:49:05,730 --> 00:49:07,480 - Ne, ne, ne, ne, ne. 837 00:49:09,310 --> 00:49:11,160 - Isuse, šta je to jebote? 838 00:49:14,560 --> 00:49:15,790 Ew. - Ne, ne, ne, 839 00:49:15,790 --> 00:49:17,640 ne diraj, ne diraj, samo. 840 00:49:18,685 --> 00:49:20,183 - Šta je to? 841 00:49:24,510 --> 00:49:25,543 Je li ovo šala? 842 00:49:27,091 --> 00:49:28,452 - Uh, ne, ne. 843 00:49:28,452 --> 00:49:29,968 Ne znam šta je, to je... 844 00:49:29,968 --> 00:49:31,268 - Misliš da je ovo smešno. 845 00:49:32,430 --> 00:49:33,393 Ovo je bila njena ideja. 846 00:49:35,030 --> 00:49:35,863 - Čija ideja? 847 00:49:37,300 --> 00:49:40,490 - Ovo je bila moja ideja, doveo sam je ovde. 848 00:49:40,490 --> 00:49:41,390 Ja sam takav idiot. 849 00:49:42,434 --> 00:49:43,610 - Šta? 850 00:49:43,610 --> 00:49:44,550 - Ima li još planiranih, 851 00:49:44,550 --> 00:49:45,600 da li postoji kao kostur 852 00:49:45,600 --> 00:49:47,691 to će iskočiti iz ormara? 853 00:49:47,691 --> 00:49:50,940 - Vidi, ne znam, ne znam. 854 00:49:52,480 --> 00:49:54,940 - Da li ste o tome šaputali? 855 00:49:54,940 --> 00:49:57,833 Ili je to bilo tako slatko ništa u Pipinom uhu? 856 00:50:00,089 --> 00:50:02,131 Ne mislim da je smiješno. 857 00:50:02,131 --> 00:50:04,840 - Očigledno, nije smešno, 858 00:50:04,840 --> 00:50:07,630 Ne znam šta si ti viđanje sa Pippom, i-- 859 00:50:07,630 --> 00:50:09,323 - Ne znaš šta ja vidim? 860 00:50:10,460 --> 00:50:11,760 - Hajde da se vratimo na to. 861 00:50:11,760 --> 00:50:12,850 šta ja vidim? 862 00:50:12,850 --> 00:50:14,700 Šta misliš da bih trebao vidjeti? 863 00:50:15,590 --> 00:50:16,703 - Dva stara prijatelja. 864 00:50:18,210 --> 00:50:20,350 - Jesi li to ti? 865 00:50:20,350 --> 00:50:21,183 - Mislim da jesam. 866 00:50:24,020 --> 00:50:25,660 Možemo li... - Izvini, šta? 867 00:50:25,660 --> 00:50:26,873 Misliš? 868 00:50:28,350 --> 00:50:29,750 - Mislim, mislim da smo još uvek prijatelji, 869 00:50:29,750 --> 00:50:33,760 na to mislim, ali nisam, 870 00:50:33,760 --> 00:50:35,260 ne radi se o tome. 871 00:50:37,560 --> 00:50:38,393 Možemo li. 872 00:50:39,240 --> 00:50:41,883 - Hoćeš da se fokusiraš na lice? 873 00:50:43,430 --> 00:50:44,780 Da, hajde da se pozabavimo time. 874 00:50:45,630 --> 00:50:47,650 To je odvratno. - Hvala, da. 875 00:50:47,650 --> 00:50:49,100 Da, tačno. 876 00:50:49,100 --> 00:50:50,883 - I nije smešno. 877 00:50:50,883 --> 00:50:52,661 (Miller uzdiše) 878 00:50:52,661 --> 00:50:54,950 Tako da joj možeš to reći nije uspelo, nije smešno. 879 00:50:54,950 --> 00:50:57,640 - Kao da niko nije šminker ili bilo koji drugi, 880 00:50:57,640 --> 00:50:58,673 to nije ono, ja. 881 00:51:01,240 --> 00:51:02,590 - Dobro, ko je onda to uradio? 882 00:51:03,600 --> 00:51:04,770 Da nije šala. - Osećam se kao, 883 00:51:04,770 --> 00:51:06,070 trebalo bi ih pitati, možda? 884 00:51:06,970 --> 00:51:08,610 Možda ih dovući ovamo, ili? 885 00:51:08,610 --> 00:51:11,040 - Da, kao izlet u toalet? 886 00:51:11,040 --> 00:51:13,540 Kao da svi dođu provjeriti van lica u lavabou? 887 00:51:15,296 --> 00:51:16,453 Urnebesno. 888 00:51:17,680 --> 00:51:18,687 Ja ću uzeti torbu. 889 00:51:20,959 --> 00:51:21,959 - Hvala. 890 00:51:28,759 --> 00:51:31,750 (tupi vrata) 891 00:51:31,750 --> 00:51:34,333 (pucanje zglobova) 892 00:51:37,852 --> 00:51:40,519 (Stenli uzdiše) 893 00:51:50,211 --> 00:51:53,794 (zloslutna elektronska muzika) 894 00:52:08,032 --> 00:52:10,449 (tupi vrata) 895 00:52:44,810 --> 00:52:47,510 - Odakle je ovo dodjavola? 896 00:52:47,510 --> 00:52:48,833 I šta je to? 897 00:52:50,585 --> 00:52:55,210 - (ruga se) Ti si smiješan. 898 00:52:55,210 --> 00:52:56,970 - O čemu pričaš? 899 00:52:56,970 --> 00:53:01,050 - Već znam, Pipa, ja znaj da je to šala, ok? 900 00:53:01,050 --> 00:53:02,850 I zaista ne mislim da je smiješno. 901 00:53:04,450 --> 00:53:08,880 - Šala, šta si ti ovo nije šala, to je faca. 902 00:53:08,880 --> 00:53:10,197 Usred... - Molim te reci joj da to pusti 903 00:53:10,197 --> 00:53:12,653 kao da više nije smešno. 904 00:53:13,630 --> 00:53:15,290 - O čemu se ona događa? 905 00:53:15,290 --> 00:53:19,010 - Ne znam, nije šala, nije, 906 00:53:19,010 --> 00:53:22,860 Ona nije uradila šta god da je ovo, mislim. 907 00:53:24,210 --> 00:53:25,920 - Gledao sam te, bio sam ovdje cijelu noć, 908 00:53:25,920 --> 00:53:28,850 Znam da izgleda da si dobio udarac 909 00:53:28,850 --> 00:53:30,730 da izgledam kao idiot, 910 00:53:30,730 --> 00:53:32,510 i koje želiš da zapamtim 911 00:53:32,510 --> 00:53:34,810 da jos uvek imate svoje zakači se za mog dečka 912 00:53:34,810 --> 00:53:39,810 ili šta god da je ovo, ali ovo je odvratno, 913 00:53:40,900 --> 00:53:43,050 i veoma je lošeg ukusa, u redu? 914 00:53:43,050 --> 00:53:45,013 - Ne, ja nemam ništa s tim. 915 00:53:46,810 --> 00:53:48,330 - Da li ste znali za ovo? 916 00:53:48,330 --> 00:53:50,130 - Mislim da treba da pozovemo policiju. 917 00:53:52,250 --> 00:53:53,323 - I šta im reći? 918 00:53:54,830 --> 00:53:56,980 Neko je stavio lice u lavabo? 919 00:53:56,980 --> 00:53:57,813 - Da. 920 00:53:58,670 --> 00:54:00,013 - Nije stvarno. 921 00:54:01,650 --> 00:54:03,550 To je nešto što su ovo dvoje skovali 922 00:54:03,550 --> 00:54:05,118 da izgledam kao budala. 923 00:54:05,118 --> 00:54:05,951 - Bože. 924 00:54:05,951 --> 00:54:06,784 - Samo jedi. - Izgleda stvarno. 925 00:54:06,784 --> 00:54:07,720 sta? 926 00:54:07,720 --> 00:54:10,600 - Neko to mora da pojede, i kao samo probaj, 927 00:54:10,600 --> 00:54:11,650 a onda ćeš znati. 928 00:54:13,270 --> 00:54:14,670 - Niko to neće jesti. 929 00:54:16,990 --> 00:54:19,570 Mislim da zaista radimo treba zvati policiju. 930 00:54:19,570 --> 00:54:20,920 - Hteo bih da nastavim dalje 931 00:54:20,920 --> 00:54:22,840 kada biste vas dvoje samo odrasli i objasnili 932 00:54:22,840 --> 00:54:23,860 da si mislio da će biti smešno, 933 00:54:23,860 --> 00:54:25,220 i nije išlo. 934 00:54:25,220 --> 00:54:27,783 - Dušo, mi nismo... - Reci joj da to nismo bili mi! 935 00:54:28,990 --> 00:54:30,233 - Samo trenutak. 936 00:54:31,070 --> 00:54:32,320 Već sam rekao, nije, 937 00:54:33,248 --> 00:54:34,764 kao da ovde niko nije šminker, 938 00:54:34,764 --> 00:54:36,250 ne znam šta je to jebote, 939 00:54:36,250 --> 00:54:37,850 ne bismo trebali zvati policiju, ok? 940 00:54:37,850 --> 00:54:39,623 Samo, hajde da shvatimo ovo. 941 00:54:41,290 --> 00:54:44,124 - Pa ako nije praktično vic, koje je tvoje objasnjenje? 942 00:54:44,124 --> 00:54:46,327 Kažete da je ovo stvarno? 943 00:54:48,100 --> 00:54:49,399 - Izgleda stvarno. 944 00:54:49,399 --> 00:54:51,265 - A odakle je došlo? 945 00:54:51,265 --> 00:54:52,098 - Ne znam. 946 00:54:54,480 --> 00:54:56,103 Možda objekat ima nešto s tim? 947 00:54:56,103 --> 00:54:59,370 - O moj Bože, idemo opet sa ovim jebenim objektom, ok? 948 00:54:59,370 --> 00:55:01,110 Rekao sam ti da to ne diraš, 949 00:55:01,110 --> 00:55:02,410 Rekao sam ti da je loše ju ju dodirnuti 950 00:55:02,410 --> 00:55:04,180 tuđi čudni religiozni artefakti, 951 00:55:04,180 --> 00:55:05,320 ali ti si insistirao da ga izneseš 952 00:55:05,320 --> 00:55:06,940 i paradirajući okolo pred našim prijateljima, 953 00:55:06,940 --> 00:55:08,817 a sada pokušavaš to iskoristiti 954 00:55:08,817 --> 00:55:11,883 da objasnim ovo smiješna šala koja nije uspjela? 955 00:55:12,749 --> 00:55:14,100 ne volim tu jebenu stvar, 956 00:55:14,100 --> 00:55:16,813 ali to nije uzrok ovoga. 957 00:55:16,813 --> 00:55:18,520 - Hoćeš li prestati da se toliko ljutiš na njega? 958 00:55:18,520 --> 00:55:20,417 Zašto se tako latiš? 959 00:55:20,417 --> 00:55:21,600 - [Elisabeth] Molim? 960 00:55:21,600 --> 00:55:23,430 - Možda je to bio predmet. 961 00:55:23,430 --> 00:55:24,856 - O Bože, evo nas opet. 962 00:55:24,856 --> 00:55:26,743 Vas dvoje ste smiješni. 963 00:55:27,747 --> 00:55:29,912 - Samo sam mislio da jeste. 964 00:55:29,912 --> 00:55:31,100 - objekt ili bez objekta, 965 00:55:31,100 --> 00:55:34,422 unutra je jebeno lice sredinu stola. 966 00:55:34,422 --> 00:55:37,339 (Elisabeth se ruga) 967 00:55:39,247 --> 00:55:41,463 - Šta god da je bio Mills a ja to nisam uradio. 968 00:55:44,187 --> 00:55:46,861 - [Elisabeth] Kako god je bio Mills, a ja to nisam uradio. 969 00:55:46,861 --> 00:55:47,694 - [Miller] Šta, ok, ok. 970 00:55:47,694 --> 00:55:48,527 - Nemoj, ja. 971 00:55:50,144 --> 00:55:55,080 - Gde si bio, kada nisi se osećao, hm, 972 00:55:55,080 --> 00:55:55,913 gde si otišao? 973 00:55:55,913 --> 00:55:59,267 - Otišao sam u susednu sobu tamo. 974 00:55:59,267 --> 00:56:01,048 - [Miller] Jeste li bili u toaletu? 975 00:56:01,048 --> 00:56:01,881 - Ne. 976 00:56:13,340 --> 00:56:15,200 - Još nešto, detektive Miller? 977 00:56:15,200 --> 00:56:17,333 (Miller uzdiše) 978 00:56:17,333 --> 00:56:20,290 - Pokušavam da shvatim, to je to. 979 00:56:20,290 --> 00:56:22,170 - Pa, ako jeste objekt, onda si ti kriv 980 00:56:22,170 --> 00:56:23,770 jer si ti taj insistirao da se to iznese. 981 00:56:23,770 --> 00:56:25,841 - Prestani da ga kriviš za to sve, ne pomažeš! 982 00:56:25,841 --> 00:56:26,674 - Znaš šta, ja sam razgovor, 983 00:56:26,674 --> 00:56:27,670 i ne trebaš mi budi dio toga, ok? 984 00:56:27,670 --> 00:56:28,870 Nisam razgovarao s tobom. 985 00:56:30,090 --> 00:56:31,520 Shvatam da voliš da se umešaš 986 00:56:31,520 --> 00:56:32,530 gdje si dobrodošla, Pippa, 987 00:56:32,530 --> 00:56:35,360 ali nisam imao razgovor sa tobom. 988 00:56:35,360 --> 00:56:36,610 Razgovarao sam sa svojim partnerom. 989 00:56:36,610 --> 00:56:37,710 - Pozvan sam ovde. 990 00:56:37,710 --> 00:56:38,970 - Pa, drago mi je što si mogao doći, 991 00:56:38,970 --> 00:56:40,520 bilo je super zabavno, hvala. 992 00:56:43,200 --> 00:56:46,140 Samo ćeš dozvoliti da priča sa mnom tako? 993 00:56:46,140 --> 00:56:49,220 - Na primer, ti si? - Ona je šta? 994 00:56:49,220 --> 00:56:50,180 - Ne, ti si, rekao je. 995 00:56:50,180 --> 00:56:52,552 - O bože, ti si u dosluhu, to je jebeno odvratno. 996 00:56:52,552 --> 00:56:54,200 - Ne, nismo. 997 00:56:54,200 --> 00:56:55,100 - Ti nisi šta? 998 00:56:57,581 --> 00:56:59,357 Pippa, nešto da dodam? 999 00:57:02,420 --> 00:57:03,902 tebi govorim. 1000 00:57:03,902 --> 00:57:04,735 - Ne. 1001 00:57:07,522 --> 00:57:08,355 - Šta? 1002 00:57:08,355 --> 00:57:10,393 - Zašto joj jednostavno ne kažeš? 1003 00:57:15,487 --> 00:57:17,237 - Šta joj samo reći? 1004 00:57:23,514 --> 00:57:27,213 Samo joj reci šta? 1005 00:57:33,161 --> 00:57:33,994 kada? 1006 00:57:36,420 --> 00:57:37,303 kada? 1007 00:57:40,682 --> 00:57:41,515 ha? 1008 00:57:42,840 --> 00:57:44,545 - Davno. 1009 00:57:44,545 --> 00:57:46,260 - Kada? - Davno. 1010 00:57:46,260 --> 00:57:47,093 - Kada? 1011 00:57:48,019 --> 00:57:48,852 kada? 1012 00:57:50,820 --> 00:57:52,270 Jednostavno je pitanje, kada? 1013 00:57:53,620 --> 00:57:54,577 - Prije četiri mjeseca. 1014 00:57:56,365 --> 00:57:59,448 (Elisabeth se smije) 1015 00:58:00,850 --> 00:58:01,933 Reci joj! 1016 00:58:17,503 --> 00:58:22,503 davno? (smijeh) 1017 00:58:30,225 --> 00:58:31,580 - Ovo je ludo, jebote ovo, mi odlazimo. 1018 00:58:31,580 --> 00:58:32,730 Idemo, hajde. 1019 00:58:32,730 --> 00:58:34,573 - Ćao, to bi bilo super, hvala! 1020 00:58:34,573 --> 00:58:37,617 - Super je, da, bilo je sjajno. 1021 00:58:37,617 --> 00:58:39,187 Hvala što si joj rekao. - Nadam se da te više neću videti 1022 00:58:39,187 --> 00:58:42,410 dugo vremena. - Idemo. 1023 00:58:42,410 --> 00:58:43,243 Muka mi je od ovoga. 1024 00:58:43,243 --> 00:58:44,500 - Mislim da ne mogu da vozim. 1025 00:58:44,500 --> 00:58:46,743 - Šta? - Ne mogu da vozim. 1026 00:58:46,743 --> 00:58:48,663 - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 1027 00:58:49,870 --> 00:58:51,153 Ti si njena vožnja. 1028 00:58:52,010 --> 00:58:52,843 - Ne još. 1029 00:58:56,450 --> 00:58:57,420 Izvini. 1030 00:58:57,420 --> 00:58:59,760 - Odlično, onda i ja ostajem. 1031 00:58:59,760 --> 00:59:01,230 - Ne, stvarno mislim najbolje je da odeš, 1032 00:59:01,230 --> 00:59:03,460 Mislim da ćemo vjerovatno naći neki drugi način da te vratim kući 1033 00:59:03,460 --> 00:59:05,656 ako kurac ne zna voziti. 1034 00:59:05,656 --> 00:59:06,834 - Samo malo, samo sekund. 1035 00:59:06,834 --> 00:59:09,343 - Mećava. - U redu, sačekaj malo. 1036 00:59:10,365 --> 00:59:15,200 Možda bismo trebali samo da volimo, trebali bismo samo ovo izbaciti 1037 00:59:15,200 --> 00:59:16,560 i shvatiću ovo, ja ću. 1038 00:59:16,560 --> 00:59:17,713 - Oh, ne. 1039 00:59:19,493 --> 00:59:21,333 - Hej, možemo li samo na minut? 1040 00:59:23,677 --> 00:59:25,690 Možemo li molim vas odvojiti minut. 1041 00:59:25,690 --> 00:59:26,640 - Ne čujem te. 1042 00:59:28,006 --> 00:59:29,590 - Znam da me čuješ. 1043 00:59:29,590 --> 00:59:31,700 - Ne čujem te. - Mogu li molim te? 1044 00:59:31,700 --> 00:59:33,692 - Ne, on je u pravu, mi treba da se drže zajedno, 1045 00:59:33,692 --> 00:59:34,643 svi bi trebali ostati ovdje. 1046 00:59:36,082 --> 00:59:38,923 - I da uradim šta? - Shvatite ovo zajedno. 1047 00:59:40,210 --> 00:59:42,655 - Znači, kažeš da ovo nije bila šala? 1048 00:59:42,655 --> 00:59:43,740 - Ne! 1049 00:59:43,740 --> 00:59:44,700 - Ti stvarno nisi ovo uradio. 1050 00:59:44,700 --> 00:59:45,533 - Ne! 1051 00:59:46,382 --> 00:59:49,184 Kako da te uvjerim? 1052 00:59:49,184 --> 00:59:51,440 - Pa, lagao si da si jebao mog partnera, 1053 00:59:51,440 --> 00:59:53,270 pa koliko znam. 1054 00:59:53,270 --> 00:59:57,050 - Nikada nisam lagao. - Nismo se jebali, ok? 1055 00:59:57,050 --> 00:59:59,297 To nije ono, ja to ne bih uradio. 1056 00:59:59,297 --> 01:00:03,294 - [Elisabeth] Oh. 1057 01:00:03,294 --> 01:00:06,461 - Morate znati da to ne bih uradio. 1058 01:00:11,691 --> 01:00:14,947 (zloslutna elektronska muzika) 1059 01:00:14,947 --> 01:00:18,442 - Pa odakle je onda došlo? 1060 01:00:18,442 --> 01:00:20,623 Ova stvar. 1061 01:00:27,570 --> 01:00:29,883 - Kad sam otiljao u kupatilo, nije ga bilo. 1062 01:00:31,455 --> 01:00:33,466 - [Elisabeth] Mislila sam na tebe rekao da nisi išla u kupatilo. 1063 01:00:33,466 --> 01:00:34,953 - Posle sam otišao u toalet. 1064 01:00:37,840 --> 01:00:39,990 - Stvarno mislim da jesmo treba da pozove policiju. 1065 01:00:50,030 --> 01:00:51,230 Ili barem to prikrijte. 1066 01:00:53,913 --> 01:00:54,870 Ako je tamo, ne mogu prestati da ga gledam, 1067 01:00:54,870 --> 01:00:55,930 i ako nastavim da gledam u to, 1068 01:00:55,930 --> 01:00:57,383 Pozliće mi se. 1069 01:01:03,070 --> 01:01:03,903 - Ne znam. 1070 01:01:06,101 --> 01:01:07,751 Mislim da to ne treba dirati. 1071 01:01:13,273 --> 01:01:14,106 Uh, um. 1072 01:01:16,420 --> 01:01:19,953 Mislim da bi tako bilo najbolje ako Lola i Pippa i. 1073 01:01:23,580 --> 01:01:24,413 - [Plavuša] Lizi? 1074 01:01:25,300 --> 01:01:27,947 - Mislim da su Lola i Pippa i. 1075 01:01:31,784 --> 01:01:32,907 - [Plavuša] Dušo? 1076 01:01:32,907 --> 01:01:34,610 - Mislim da bi trebao ići kući, 1077 01:01:34,610 --> 01:01:38,030 Mislim da bi sada trebao ići kući. 1078 01:01:38,030 --> 01:01:39,791 - Ne, tako smo odlučili bilo je najbolje ostati 1079 01:01:39,791 --> 01:01:41,433 jer zajedno, kao a. 1080 01:01:48,403 --> 01:01:50,710 I mogli bismo jednostavno ostati i shvatite to zajedno 1081 01:01:50,710 --> 01:01:55,103 jer grupa kao a cjelina je veća od 1082 01:02:00,423 --> 01:02:01,673 rastajemo se. 1083 01:02:04,479 --> 01:02:05,448 - Jesi li dobro? 1084 01:02:05,448 --> 01:02:06,281 - Da. 1085 01:02:09,500 --> 01:02:10,500 - U redu. 1086 01:02:17,357 --> 01:02:19,229 Imaš li kakvu ideju? 1087 01:02:19,229 --> 01:02:21,646 Ti si onaj pametan. - Lizi? 1088 01:02:28,472 --> 01:02:33,472 koji je kurac? (šmrkanje) 1089 01:02:34,928 --> 01:02:38,178 (plavuša dahće) 1090 01:02:42,769 --> 01:02:45,769 - O moj bože. - Nekako gori. 1091 01:02:45,769 --> 01:02:49,030 (Miller se smije) 1092 01:02:49,030 --> 01:02:50,030 - Žao mi je. 1093 01:02:57,741 --> 01:03:00,574 (Miller se smije) 1094 01:03:10,990 --> 01:03:12,990 - [Stanley] I mislio sam napolju je bilo hladno. 1095 01:03:30,770 --> 01:03:31,603 Šta ima? 1096 01:03:33,307 --> 01:03:38,136 - To je veliko pitanje jer se toliko toga dogodilo. 1097 01:03:38,136 --> 01:03:38,969 - U redu. 1098 01:03:38,969 --> 01:03:41,160 - Tu je lice u sredini jebenog stola. 1099 01:03:41,160 --> 01:03:43,550 - Da li sam primetio. 1100 01:03:43,550 --> 01:03:48,010 - I, mislim, jer Miller, izneo je ovaj predmet 1101 01:03:48,010 --> 01:03:51,210 to je bilo totalno hipnotično. 1102 01:03:51,210 --> 01:03:52,870 - Uf, ovo je glupo stvar koju je pronašao na tavanu, 1103 01:03:52,870 --> 01:03:53,703 Mrzim to. 1104 01:03:54,610 --> 01:03:56,130 To nema nikakve veze sa ovim. 1105 01:03:56,130 --> 01:03:57,620 - Mislim da su povezani. 1106 01:03:57,620 --> 01:03:58,980 - Mislim da treba da pozovemo policiju. 1107 01:03:58,980 --> 01:04:00,273 - Da, i šta im reći? 1108 01:04:00,273 --> 01:04:02,710 - Da je u njemu lice u sredini jebenog stola, 1109 01:04:02,710 --> 01:04:03,770 Znam da smo prošli preko ovoga, 1110 01:04:03,770 --> 01:04:08,770 ali ako nije šala, mi treba nešto učiniti po tom pitanju. 1111 01:04:09,580 --> 01:04:10,720 - [Elisabeth] Samo sam. 1112 01:04:10,720 --> 01:04:13,030 - I iskreno, mogu ili možda neće trebati bolnica. 1113 01:04:13,030 --> 01:04:14,591 Nemam pojma šta je ovo. 1114 01:04:14,591 --> 01:04:15,673 - Znam. 1115 01:04:18,270 --> 01:04:19,103 - Dobro, daću ti, 1116 01:04:19,103 --> 01:04:20,190 to je nešto što liči na lice 1117 01:04:20,190 --> 01:04:21,680 u sredini tog stola. 1118 01:04:21,680 --> 01:04:25,216 - Pa. (smeje se) - To je potpuno faca. 1119 01:04:25,216 --> 01:04:27,510 - Veće pitanje, koliko od ovih ste imali? 1120 01:04:27,510 --> 01:04:30,160 - Da, ok, pili smo, 1121 01:04:30,160 --> 01:04:34,300 ali svi kažu da to nije šala. 1122 01:04:34,300 --> 01:04:35,633 Mislim, mislio sam da je to praktična šala 1123 01:04:35,633 --> 01:04:39,243 da Pippa i Miller igrali, ali. (uzdahne) 1124 01:04:41,090 --> 01:04:43,153 - A nije? - Je li tako, Liz? 1125 01:04:44,020 --> 01:04:45,390 Nije. 1126 01:04:45,390 --> 01:04:46,470 - Da, spreman sam da verujem 1127 01:04:46,470 --> 01:04:47,810 da to nisi stavio tamo, 1128 01:04:47,810 --> 01:04:52,030 ali izgleda da možeš lagati o mnogim stvarima, dakle. 1129 01:04:52,030 --> 01:04:54,033 - Nisam lagao o licu. 1130 01:04:57,201 --> 01:04:58,410 I nisam lagao. 1131 01:04:58,410 --> 01:05:00,413 - Da, propustio si još malo. 1132 01:05:01,900 --> 01:05:02,733 - U redu. 1133 01:05:04,000 --> 01:05:04,833 Kako to? 1134 01:05:07,970 --> 01:05:12,970 - Očigledno Pippa i Miller se spojio. 1135 01:05:13,610 --> 01:05:15,780 - Šta, hajde, poljubili smo se. - Prije četiri mjeseca. 1136 01:05:15,780 --> 01:05:18,370 - Nije bila veza. 1137 01:05:18,370 --> 01:05:20,428 - Postoji razlika između veze i poljupca. 1138 01:05:20,428 --> 01:05:21,700 - Hvala, Stenli, hvala. 1139 01:05:21,700 --> 01:05:23,170 - Oprostite mi ako neću poslušati vaš savjet 1140 01:05:23,170 --> 01:05:25,240 o odnosima, Stanley. 1141 01:05:25,240 --> 01:05:27,943 - Pošteno, ali postoji razlika. 1142 01:05:30,290 --> 01:05:33,311 Rekao bih da je to razlika 1143 01:05:33,311 --> 01:05:36,800 između pravog lica i šta god to trebalo da bude. 1144 01:05:36,800 --> 01:05:38,160 Odakle je ova stvar došla? 1145 01:05:38,160 --> 01:05:40,027 - Našli smo ga u sudoperu. 1146 01:05:40,027 --> 01:05:41,800 Otišao sam da proverim Milsa u kupatilu, 1147 01:05:41,800 --> 01:05:42,900 i bilo je, uf. 1148 01:05:44,070 --> 01:05:45,830 - Koliko dugo si ovde? 1149 01:05:45,830 --> 01:05:47,053 - Tek sam stigao. 1150 01:05:48,800 --> 01:05:52,740 Pa, evo, ali vjerovatno prije otprilike 20 minuta. 1151 01:05:52,740 --> 01:05:55,380 - Gde si bio poslednjih 20 minuta? 1152 01:05:55,380 --> 01:05:57,163 - Pa, samo sam sebe pustio unutra. 1153 01:05:57,163 --> 01:06:00,510 Primao sam telefonski poziv, ja sišao dole u podrum 1154 01:06:00,510 --> 01:06:01,840 Otarasio sam se jakne, 1155 01:06:01,840 --> 01:06:03,823 upravo sam završio moj telefonski poziv i došao. 1156 01:06:04,970 --> 01:06:09,050 - Ali bili smo u u podrumu rade karaoke. 1157 01:06:09,050 --> 01:06:09,883 Nismo. 1158 01:06:12,010 --> 01:06:14,363 - Nisam te vidio, čak te nisam ni čuo. 1159 01:06:16,020 --> 01:06:18,020 - [Elisabeth] Jeste li koristili kupatilo? 1160 01:06:18,020 --> 01:06:18,853 - Ne. 1161 01:06:23,483 --> 01:06:25,320 - Želiš li da vidiš objekat? 1162 01:06:25,320 --> 01:06:27,467 - Ne, ne hvala. 1163 01:06:30,816 --> 01:06:32,566 - [Miller] Gotovo je. 1164 01:06:36,647 --> 01:06:38,647 - [Stanley] Šta je gotovo? 1165 01:06:41,250 --> 01:06:44,833 (zloslutna elektronska muzika) 1166 01:07:52,920 --> 01:07:54,043 Čovječe, šta je gotovo? 1167 01:07:57,374 --> 01:07:58,207 - Huh? Uh, um. 1168 01:07:59,887 --> 01:08:00,933 Oluja. 1169 01:08:03,620 --> 01:08:04,790 Oluja je gotova. 1170 01:08:04,790 --> 01:08:06,023 - Oh, ok. 1171 01:08:25,110 --> 01:08:26,347 - Hvala. 1172 01:08:26,347 --> 01:08:29,779 - Moram reći, ovo je vjerovatno solidna alternativa 1173 01:08:29,779 --> 01:08:31,650 šta god da si pio, 1174 01:08:31,650 --> 01:08:36,000 šta sa tim i nekim čudnim predmetom 1175 01:08:36,000 --> 01:08:37,993 očigledno si se izvukao sa svog tavana. 1176 01:08:39,060 --> 01:08:41,009 - Mislim da nije od pića 1177 01:08:41,009 --> 01:08:42,523 to nas tera da zamislimo lice. 1178 01:08:43,570 --> 01:08:45,630 - Pa, šta god da je, tu je, 1179 01:08:45,630 --> 01:08:47,610 ali šta god da misliš o tome, 1180 01:08:47,610 --> 01:08:49,033 Mislim da zamišljaš. 1181 01:08:50,260 --> 01:08:51,500 Mislim, razmisli o tome. 1182 01:08:51,500 --> 01:08:53,090 Povlačiš nešto čudno priča sa tavana, 1183 01:08:53,090 --> 01:08:55,630 i poznavajući ga, izmišljanje neka luda prica iza toga, 1184 01:08:55,630 --> 01:08:58,960 ova stvar se pojavi, ne neko prihvata to, 1185 01:08:58,960 --> 01:09:01,033 i koliko si boca duboko? 1186 01:09:03,280 --> 01:09:04,113 Hajde. 1187 01:09:07,011 --> 01:09:09,303 Reći ću ti šta je ovo ipak me podsjeća na. 1188 01:09:10,678 --> 01:09:11,511 - Šta? 1189 01:09:13,330 --> 01:09:15,103 - [Elisabeth] Ovo ti je poznato? 1190 01:09:16,170 --> 01:09:20,533 - Samo u veoma nejasnom smislu. 1191 01:09:21,890 --> 01:09:23,600 Sjećate se časa g. Burbera? 1192 01:09:23,600 --> 01:09:26,020 Junior high? - Engleski, da. 1193 01:09:26,020 --> 01:09:29,100 - Da, sećaš se pesme? - Koju pesmu? 1194 01:09:29,100 --> 01:09:30,323 Na poljima Flandrije? 1195 01:09:31,250 --> 01:09:34,300 - Ne, taj kojeg znam. (Elisabeth se ruga) 1196 01:09:34,300 --> 01:09:37,192 Svi smo to morali recitovati glupa stvar, mislim, 1197 01:09:37,192 --> 01:09:39,913 svake godine je tjerao svaki razred da to uradi. 1198 01:09:40,830 --> 01:09:42,490 Razmišljao sam o tome ovo prije otprilike nedelju dana, 1199 01:09:42,490 --> 01:09:44,980 a ovo je upravo donelo pravo nazad u prvi plan. 1200 01:09:44,980 --> 01:09:47,830 bilo je tako čudno, posebno za juniore, 1201 01:09:47,830 --> 01:09:49,850 zašto nas je naterao da to radimo? 1202 01:09:49,850 --> 01:09:50,683 - Kako ide? 1203 01:09:51,971 --> 01:09:54,720 - Pokušavam da se setim ime toga sada. 1204 01:09:54,720 --> 01:09:55,693 Kao, sećam se da sam to naučio, 1205 01:09:55,693 --> 01:09:57,383 Sećam se da su svi to naučili, 1206 01:09:58,240 --> 01:10:00,343 a nemam ni jednu liniju iz toga. 1207 01:10:01,490 --> 01:10:02,513 Bilo je, uh. 1208 01:10:04,860 --> 01:10:05,803 Kako je počelo? 1209 01:10:08,010 --> 01:10:10,300 - Milje i milje. - Milje i milje. 1210 01:10:10,300 --> 01:10:13,695 - Putujemo dole. 1211 01:10:13,695 --> 01:10:16,563 - Oh bože. - Oh da, sećam se. 1212 01:10:16,563 --> 01:10:19,309 - To je ono, to je ono jedan, sećaš se ove stvari? 1213 01:10:19,309 --> 01:10:20,856 - Da. (Stenli se smeje) 1214 01:10:20,856 --> 01:10:23,630 - Ne znam ni ime. 1215 01:10:23,630 --> 01:10:26,279 - Ništa tako, nema tako nešto. 1216 01:10:26,279 --> 01:10:27,933 - To je to. - Ništa takvo. 1217 01:10:27,933 --> 01:10:29,183 - Da. 1218 01:10:30,274 --> 01:10:31,107 - To je bio taj. 1219 01:10:31,107 --> 01:10:33,934 - Milje i milje putovanje dole, gledanje. 1220 01:10:33,934 --> 01:10:35,128 (Stanley se smije) 1221 01:10:35,128 --> 01:10:36,676 U potrazi za-- 1222 01:10:36,676 --> 01:10:39,973 - Skriveno mesto. - Da, skriveno mesto. 1223 01:10:41,167 --> 01:10:43,169 - Ne sećam se toga. - hajde, 1224 01:10:43,169 --> 01:10:44,813 Kladim se da bi mogao. 1225 01:10:45,820 --> 01:10:47,530 - Putovanje dole. - Sećaš se imena. 1226 01:10:47,530 --> 01:10:51,253 - Rastavljamo zavese od mesa. 1227 01:10:51,253 --> 01:10:53,070 - Ovo je stvar, ovo je stvar. 1228 01:10:53,070 --> 01:10:54,090 - [Pippa] O moj bože. 1229 01:10:54,090 --> 01:10:56,090 - Mislite li da biste mogli sećaš se cele stvari? 1230 01:10:56,090 --> 01:10:58,400 - Ne, ne sećam se. 1231 01:10:58,400 --> 01:10:59,780 - Kladim se da bi mogao. 1232 01:10:59,780 --> 01:11:02,330 Ok, predložiću nešto ludo. 1233 01:11:02,330 --> 01:11:04,003 Da se slažem sa ludima. 1234 01:11:06,120 --> 01:11:08,560 Više ovoga, posebno za mene, 1235 01:11:08,560 --> 01:11:10,066 možda još malo za vas, 1236 01:11:10,066 --> 01:11:11,803 pokušavamo da zapamtimo tu pesmu. 1237 01:11:12,660 --> 01:11:14,160 - Ne, to je jebeno glupo. 1238 01:11:14,160 --> 01:11:15,690 - Hajde, svi smo to morali naučiti. 1239 01:11:15,690 --> 01:11:18,091 Izludilo bi me da to znam, 1240 01:11:18,091 --> 01:11:20,200 i ne mogu da se setim ni reči od toga, 1241 01:11:20,200 --> 01:11:21,900 ali kako to kažeš, sve se vraća. 1242 01:11:21,900 --> 01:11:22,960 Moram da čujem celu stvar. 1243 01:11:22,960 --> 01:11:24,420 - [Elisabeth] Čudno je, nisam. 1244 01:11:24,420 --> 01:11:26,590 - Da, čudno je, ima li čudnije od ovoga? 1245 01:11:26,590 --> 01:11:28,103 Hajde, to će biti nered. 1246 01:11:29,090 --> 01:11:31,573 - [Elisabeth] Mislim da jesmo moram da se pozabavim ovim. 1247 01:11:31,573 --> 01:11:34,512 - Vidi, svi ste pili, postoji neki čudan predmet, 1248 01:11:34,512 --> 01:11:39,420 a sada je sve dobijeno sablasno odjednom. 1249 01:11:39,420 --> 01:11:44,420 Namotajte ga nazad, nekoliko dole više, zapamtite tu pjesmu. 1250 01:11:46,380 --> 01:11:47,960 - Da, uradimo to. 1251 01:11:47,960 --> 01:11:49,960 - To će završiti noć, i to će nas proći kroz sve ovo. 1252 01:11:49,960 --> 01:11:51,113 Biće histerično. 1253 01:11:52,180 --> 01:11:53,500 Plus, zaista sam radoznao da vidim 1254 01:11:53,500 --> 01:11:55,600 ako se neko od nas može sjetiti cijele stvari. 1255 01:11:56,440 --> 01:12:00,323 - Zaboravi na jezivo lice proživljavate jezivu pjesmu? 1256 01:12:01,240 --> 01:12:02,640 - Jedno poništava drugo. 1257 01:12:03,640 --> 01:12:06,289 - Tu je lice sredini stola. 1258 01:12:06,289 --> 01:12:09,093 - (smeje se) I tu je pesma koja mi nece izaci iz glave. 1259 01:12:10,200 --> 01:12:12,710 Ne postoji ništa natprirodno, neko igra geg, 1260 01:12:12,710 --> 01:12:14,710 što prije ovo prođemo, to bolje. 1261 01:12:16,040 --> 01:12:18,740 Poetske karaoke, ljudi. (pljeska) 1262 01:12:18,740 --> 01:12:20,650 - Dobro, jedan, mislim da ne to je stvarna stvar. 1263 01:12:20,650 --> 01:12:23,070 Ali da. 1264 01:12:23,070 --> 01:12:27,550 Da biste se udaljili i ponovo pokrenuli, da. 1265 01:12:27,550 --> 01:12:29,360 - Dogovoreno, dogovoreno? 1266 01:12:29,360 --> 01:12:30,430 - Dogovoreno. 1267 01:12:30,430 --> 01:12:31,955 - Jesi li za, daleko od jezivog lica? 1268 01:12:31,955 --> 01:12:35,143 - (uzdahne) Valjda. 1269 01:12:36,564 --> 01:12:38,163 - Hajde. 1270 01:12:39,769 --> 01:12:41,113 - Ti si takav kreten. 1271 01:12:42,708 --> 01:12:45,833 - [Stenli] (smeh) Znao sam to, uradimo to, uradimo to. 1272 01:12:47,249 --> 01:12:49,166 - [Elisabeth] Kako god. 1273 01:12:54,293 --> 01:12:55,580 (zloslutna muzika) 1274 01:12:55,580 --> 01:12:58,973 - Miljama i miljama putujemo naniže, 1275 01:13:00,020 --> 01:13:02,023 tražeći skriveno mesto. 1276 01:13:03,620 --> 01:13:08,063 - Odvajamo napravljene zavese od mesa, od tetiva. 1277 01:13:09,110 --> 01:13:10,603 Mijenjamo staze. 1278 01:13:11,810 --> 01:13:13,330 - Ali tako nešto nas ne čeka 1279 01:13:13,330 --> 01:13:15,973 ispod tvog lica koje se stalno menja. 1280 01:13:17,240 --> 01:13:22,240 - Samo struje, šare, blagim pomacima i naletima. 1281 01:13:22,678 --> 01:13:25,353 (smeje se) Izvini. 1282 01:13:26,407 --> 01:13:29,110 (pročišćava grlo) 1283 01:13:29,110 --> 01:13:34,110 Samo struje, šare, lagani pomaci. 1284 01:13:37,560 --> 01:13:39,840 - Mali pomaci u prostoru. 1285 01:13:39,840 --> 01:13:41,813 - Mali pomaci. 1286 01:13:46,561 --> 01:13:51,561 Struje, šare, neznatno, buzdovan? 1287 01:13:59,321 --> 01:14:00,154 Čekaj. 1288 01:14:13,750 --> 01:14:17,067 Struje, obrasci, blago (zujanje), 1289 01:14:18,040 --> 01:14:23,040 pomera (zujanje) u (zujanje) prostoru. 1290 01:14:23,363 --> 01:14:27,030 (dramatična elektronska muzika) 1291 01:14:31,223 --> 01:14:35,805 Hajde, momci. 1292 01:14:35,805 --> 01:14:36,638 Ja sam. 1293 01:14:38,247 --> 01:14:39,080 Hajde. 1294 01:14:45,700 --> 01:14:46,623 Hajde, čoveče. 1295 01:14:47,890 --> 01:14:49,190 Hajde, hajde, hajde, hajde. 1296 01:14:51,170 --> 01:14:52,120 Ovdje je hladno. 1297 01:14:57,400 --> 01:14:59,317 Ne znam šta je to. 1298 01:15:00,621 --> 01:15:01,971 Ne znam šta je to bilo. 1299 01:15:03,890 --> 01:15:04,890 Ne bih te povrijedio. 1300 01:15:08,840 --> 01:15:09,673 Hajde. 1301 01:15:14,330 --> 01:15:15,503 Ljudi, smrzavam se. 1302 01:15:21,178 --> 01:15:23,845 (zveckanje vratima) 1303 01:15:27,690 --> 01:15:29,763 Otvori jebena vrata. 1304 01:15:31,700 --> 01:15:36,698 Otvori jebena vrata. 1305 01:15:40,445 --> 01:15:42,351 (zavijanje sirene) 1306 01:15:42,351 --> 01:15:44,184 Otvori jebena vrata. 1307 01:15:49,215 --> 01:15:52,882 (proganja elektronska muzika) 1308 01:16:45,718 --> 01:16:48,468 (zviždanje vjetra) 1309 01:18:10,019 --> 01:18:12,936 (osoba vrišti) 1310 01:18:14,905 --> 01:18:18,572 (elektronska muzika srednjeg tempa)